1 00:00:42,781 --> 00:00:46,630 „Wenn ich phantasiefrei bin Und liebe es zu wandern 2 00:00:48,474 --> 00:00:52,123 „Es ist nur der Zigeuner in meiner Seele“ 3 00:01:04,351 --> 00:01:06,276 „Tschüs, Lenny. Du siehst gut aus. 4 00:01:08,120 --> 00:01:10,285 Gehen Sie nicht in die Nähe des Hügelgrabs. 5 00:01:11,448 --> 00:01:12,771 Lenny, lass es. 6 00:01:13,813 --> 00:01:15,618 Ich werde es tun. Deine Kleidung. 7 00:01:17,221 --> 00:01:18,585 Zieh deinen Mantel an. 8 00:01:25,681 --> 00:01:27,004 Wir sehen uns wann immer, Jungs. 9 00:01:27,044 --> 00:01:29,089 - Wir sehen uns, Papa. - Sei ruhig, Papa. 10 00:01:30,693 --> 00:01:32,537 Hier, Vic, vergiss das nicht. 11 00:02:01,525 --> 00:02:02,928 „Tschüs, Kath. 12 00:02:03,008 --> 00:02:04,452 Es tut mir leid, Vince. 13 00:02:06,136 --> 00:02:08,862 Lass es weg. Ich tue dir einen Gefallen, Dad, nicht wahr? 14 00:02:08,942 --> 00:02:11,107 Du arbeitest nicht mehr hier, erinnerst du dich? 15 00:02:15,117 --> 00:02:16,841 Wird nicht dasselbe sein, oder? 16 00:02:18,725 --> 00:02:20,209 Wird nicht dasselbe sein. 17 00:02:20,529 --> 00:02:22,855 Du hast ihn noch nicht zum letzten Mal gesehen, Bern. 18 00:02:23,576 --> 00:02:24,659 Du was? 19 00:02:24,699 --> 00:02:27,466 Ich sagte, du hast Jack noch nicht zum letzten Mal gesehen. 20 00:02:29,149 --> 00:02:30,352 Natürlich, Ray. 21 00:02:46,871 --> 00:02:47,993 Es liegt an mir, Lenny. 22 00:02:48,074 --> 00:02:49,116 Pint? 23 00:02:49,718 --> 00:02:51,361 Das ist ein Auftauchen. 24 00:02:51,401 --> 00:02:52,805 Neuer Fahrplan, oder? 25 00:02:52,885 --> 00:02:54,088 „Morgen, Bern. 26 00:02:55,010 --> 00:02:56,453 Sind wir jetzt im Ruhestand, Lenny? 27 00:02:56,533 --> 00:03:00,342 Nein, ich habe das Alter dafür schon längst überschritten, oder? Nicht wie Raysy hier, Mann der Freizeit. 28 00:03:00,864 --> 00:03:02,948 Der Obst- und Gemüsehandel braucht mich. 29 00:03:02,989 --> 00:03:04,352 Aber nicht heute? 30 00:03:10,566 --> 00:03:12,050 Du hast es ihm nicht gesagt? 31 00:03:12,691 --> 00:03:13,934 Nein. 32 00:03:15,137 --> 00:03:17,061 Also, wir gehen zu Tucker's, ja? 33 00:03:17,703 --> 00:03:20,870 - Nein, Vic kommt hierher. - Äh? 34 00:03:20,950 --> 00:03:23,116 Vic kommt hierher. Mit Jack. 35 00:03:23,797 --> 00:03:25,000 Trink aus. 36 00:03:35,264 --> 00:03:37,509 'Morgen. Frisch raus. 37 00:03:40,997 --> 00:03:42,681 Ist es das? Ist er das? 38 00:03:42,761 --> 00:03:43,804 Das ist er. 39 00:03:43,884 --> 00:03:46,049 - Was trinken wir? - Was ist drin? 40 00:03:46,450 --> 00:03:47,853 Was denken Sie? 41 00:03:51,742 --> 00:03:54,068 Meins ist ein Whisky. Ich glaube, es ist ein Whisky-Tag. 42 00:03:54,108 --> 00:03:56,514 Ich meine, er ist nicht nur in einer Kiste, oder? 43 00:03:56,594 --> 00:03:59,601 Nein, Lenny, er ist nicht nur in einer Kiste. 44 00:04:03,530 --> 00:04:04,733 Bitte schön. 45 00:04:06,377 --> 00:04:08,421 Scheint doch nicht möglich zu sein, oder? 46 00:04:10,426 --> 00:04:12,551 - Es ist schwer, nicht wahr? - Solide verpackt. 47 00:04:12,631 --> 00:04:16,039 Ist das nur er? Ich meine, ist das alles von ihm? 48 00:04:16,881 --> 00:04:18,365 Wo ist Bernie geblieben? 49 00:04:18,445 --> 00:04:21,211 Jesus, Glück, und sie dachten, du wärst klein. 50 00:04:23,216 --> 00:04:24,339 Bern? 51 00:04:28,588 --> 00:04:29,831 Was ist das? 52 00:04:29,992 --> 00:04:31,876 Es ist Jack. Jacks Asche. 53 00:04:32,718 --> 00:04:34,482 - Das ist Jack? - Ja. 54 00:04:35,565 --> 00:04:39,654 Jesus Gott, was macht er hier? 55 00:04:39,694 --> 00:04:41,178 Letzte Befehle, Bernie. 56 00:04:42,060 --> 00:04:45,708 - Nicht wie die, die du gewohnt bist, oder? - Ja, Sie wissen, was sie sind. 57 00:04:47,032 --> 00:04:48,756 Hat dir das niemand gesagt, Bern? 58 00:04:48,836 --> 00:04:51,763 Jack wollte nach Margate gehen. Sei im Meer verstreut. 59 00:04:52,925 --> 00:04:56,333 Also dachten wir, wir hätten es tun sollen ein letzter Blick auf den Coach. 60 00:04:57,897 --> 00:04:58,939 Ich verstehe. 61 00:04:59,100 --> 00:05:02,949 Hol mir einen großen Scotch, Bernie, und eins für dich selbst. 62 00:05:03,310 --> 00:05:05,675 Ich werde. Danke, Vic. 63 00:05:07,519 --> 00:05:08,883 Nein, nein. 64 00:05:10,005 --> 00:05:11,248 Es geht ums Haus. 65 00:05:11,288 --> 00:05:13,092 - Auf dem Haus. - Prost, prost. 66 00:05:13,173 --> 00:05:15,017 - Das passiert doch nicht jeden Tag, oder? - Nein. 67 00:05:18,265 --> 00:05:20,430 Ja, Jesus Gott. 68 00:05:20,911 --> 00:05:24,920 Zu denken, er saß nur da, vor sechs Wochen. 69 00:05:26,724 --> 00:05:28,168 Nun, hier geht's zu ihm. 70 00:05:29,611 --> 00:05:30,774 Jack. 71 00:05:33,741 --> 00:05:35,625 Richtig, Jungs, wessen Schrei? 72 00:05:35,826 --> 00:05:37,550 Als ob du es nicht wüsstest. 73 00:05:38,833 --> 00:05:40,035 Nur testen. 74 00:05:40,075 --> 00:05:42,722 Ohne mich würdet ihr verdursten, würdest du nicht? 75 00:05:42,762 --> 00:05:44,245 Noch einmal das Gleiche, Bernie. 76 00:05:44,606 --> 00:05:47,012 Schauen Sie sich hier das Formular an. 77 00:05:47,092 --> 00:05:48,214 Prost, Liebling. 78 00:05:48,295 --> 00:05:50,901 Kommen Sie nicht zu uns. Wir sind hier alle verheiratete Männer. 79 00:05:50,981 --> 00:05:53,667 - Einige von uns glücklich. - Sprechen Sie für sich. 80 00:05:53,747 --> 00:05:56,674 Komm schon, Gunner. Was wärst du ohne deine Joaney? 81 00:05:56,754 --> 00:05:59,000 „Immer sauer und immer zu spät.“ 82 00:05:59,120 --> 00:06:02,648 Nein, wo wäre einer von uns? ohne unsere besseren Hälften? 83 00:06:04,773 --> 00:06:06,016 Alles klar, Liebling? 84 00:06:06,096 --> 00:06:08,903 Hören, Wenn Sie auf kleine Kerle wie Lucky hier stehen ... 85 00:06:08,983 --> 00:06:11,749 ...das ist eine andere Sache. Es gibt keine Frau Raysy. 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,393 Du würdest uns allen einen Gefallen tun. 87 00:06:13,473 --> 00:06:16,200 Er war zu lange allein. Habe mich auf seine Art eingestellt. 88 00:06:16,681 --> 00:06:19,046 Alles klar, Raysy, alles klar. 89 00:06:19,247 --> 00:06:22,134 Ich denke, das könntest du sein Da drin mit einer Show, Luck? 90 00:06:27,627 --> 00:06:28,749 Na ja... 91 00:06:31,155 --> 00:06:32,598 Ich verstehe, Bernie. 92 00:06:33,681 --> 00:06:35,445 Nicht gerade gut fürs Geschäft, oder? 93 00:06:35,645 --> 00:06:37,891 Ich tue dir auch keinen Gefallen, Vic. 94 00:06:38,372 --> 00:06:39,735 Auf dich, Vic. 95 00:06:40,216 --> 00:06:42,381 Du hast am Donnerstag wirklich gute Arbeit geleistet. 96 00:06:42,541 --> 00:06:44,747 Ja, die Beerdigung war ein Vergnügen, Vic. 97 00:06:44,827 --> 00:06:46,751 - Erwähne es nicht. - Ja. 98 00:06:47,834 --> 00:06:49,037 Wie geht es Amy? 99 00:06:49,598 --> 00:06:50,680 Verwalten. 100 00:06:50,881 --> 00:06:53,166 - Sie hat ihre Meinung über das Kommen nicht geändert? - Nein. 101 00:06:53,246 --> 00:06:55,091 Sie wird wie gewohnt bei June sein. 102 00:06:56,494 --> 00:06:57,897 Ihre Entscheidung, nicht wahr? 103 00:06:57,977 --> 00:06:59,140 Oh ja. 104 00:07:13,734 --> 00:07:14,817 Hallo. 105 00:07:19,187 --> 00:07:20,911 - Ich gehe nach oben. - Rechts. 106 00:07:50,340 --> 00:07:52,344 Jetzt brauchen wir nur noch unseren Chauffeur. 107 00:07:53,347 --> 00:07:55,351 Nun, sie spielen sein Lied. 108 00:07:55,432 --> 00:07:57,436 Ich bin gespannt, was er mitbringen wird. Scheint zu fahren... 109 00:07:57,517 --> 00:07:59,922 ...jede Woche ein anderes Auto, Soweit ich sehen kann. 110 00:08:00,002 --> 00:08:01,446 Alles wieder das Gleiche? 111 00:08:01,927 --> 00:08:03,972 Das wird er sein. Das wird Vincey sein. 112 00:08:04,533 --> 00:08:05,936 Kommt er nicht rein? 113 00:08:06,097 --> 00:08:09,023 Nein, ich glaube, der junge Master Dodds will uns da draußen haben. 114 00:08:11,549 --> 00:08:13,193 Jesus Christus. 115 00:08:13,273 --> 00:08:14,396 Es ist ein Merc. 116 00:08:14,596 --> 00:08:16,240 Vertraue Big Boy. 117 00:08:16,521 --> 00:08:18,325 Jesus, es ist ein Merc. 118 00:08:19,167 --> 00:08:22,134 Ich wollte Jack nur stolz machen. Weißt du, gib ihm eine Belohnung. 119 00:08:22,214 --> 00:08:25,101 Das ist in meinem Ausstellungsraum hängengeblieben jedenfalls für die letzte Woche. 120 00:08:25,181 --> 00:08:28,308 Ich dachte nur, der alte Mann, Jack, sollte das Beste bekommen. 121 00:08:30,273 --> 00:08:33,320 Ich meine, schauen Sie es sich an. Schmeckt so süß wie eine Nuss, oder? 122 00:08:33,400 --> 00:08:36,127 Ungefähr so süß wie dein Aftershave, Großer Junge. 123 00:08:38,412 --> 00:08:40,497 Machen Sie keine Delle hinein! 124 00:08:40,858 --> 00:08:44,266 - Wir wollen Ihnen doch keinen Verkauf entgehen lassen, oder? - Alles klar, entspann dich, Lenny. 125 00:08:46,912 --> 00:08:49,318 Was machst du? wenn du draußen im Leichenwagen bist, Vic? 126 00:08:49,398 --> 00:08:51,042 Wenn Sie auf einer Autobahn fahren? 127 00:08:51,122 --> 00:08:53,287 - Du trittst darauf. - Ermutige ihn nicht, Vic. 128 00:08:53,367 --> 00:08:56,534 Ein Leichenwagen ist anders. Jeder macht Platz für einen Leichenwagen, nicht wahr? 129 00:08:56,574 --> 00:08:59,020 Du meinst, sie machen keinen Platz für Vince hier? 130 00:09:01,426 --> 00:09:03,110 Busmans Urlaub, Vic? 131 00:09:29,572 --> 00:09:30,855 Oh, Baby. 132 00:09:31,536 --> 00:09:33,180 Wo ist dann mein Kuss? 133 00:09:33,300 --> 00:09:36,468 Nein, du musst einen Eimer Wasser werfen Über sie zuerst, Jack. 134 00:09:36,588 --> 00:09:37,991 Es ist junge Liebe. 135 00:09:38,352 --> 00:09:40,958 Mandy, wie wäre es mit einem Kuss für mich, Liebling? 136 00:09:41,399 --> 00:09:44,286 Natürlich, Jack. Dann komm her. 137 00:09:45,609 --> 00:09:47,814 Komm schon, lass den Hund das Kaninchen hier sehen. 138 00:09:47,894 --> 00:09:50,420 Und verschwinde hier. Nehmen Sie diesen Clown mit. 139 00:09:52,224 --> 00:09:54,790 Es tut mir leid, Leute. Ich muss aussteigen. 140 00:09:54,871 --> 00:09:56,595 Weil Bedürfnisse müssen. 141 00:09:57,597 --> 00:09:59,682 Nun ja, du wirst doch nicht jeden Tag 40, oder, Jack? 142 00:09:59,762 --> 00:10:01,927 Kommt nur einmal, was, Lenny? 143 00:10:02,168 --> 00:10:03,531 Dann komm schon, Geburtstagskind. 144 00:10:03,611 --> 00:10:05,856 - Du willst ein Versprechen. - Ja, gib uns eine Minute. 145 00:10:05,937 --> 00:10:08,984 Alles Gute zum Geburtstag, Sohn. Schön dich zu sehen. 146 00:10:10,908 --> 00:10:12,111 „Nacht, Leute. 147 00:10:15,800 --> 00:10:17,002 „Nacht, Jack. 148 00:10:20,611 --> 00:10:23,297 - Letzte Bestellungen. - Der Trainer geht. 149 00:10:23,457 --> 00:10:24,781 Du hast etwas Geld verloren. 150 00:10:24,821 --> 00:10:27,467 - Letzte Bestellungen. - Aber es geht nicht wie üblich irgendwohin. 151 00:10:27,507 --> 00:10:29,271 Tut das nie, oder? 152 00:10:29,512 --> 00:10:32,078 - Worüber redest du, Raysy? - Hier. Komm her. 153 00:10:32,158 --> 00:10:35,165 Nun ja, sage ich Es sind die Kutsche und die Pferde, aber... 154 00:10:35,766 --> 00:10:38,613 ...es ist nie irgendwohin gegangen, oder? 155 00:10:42,422 --> 00:10:45,950 Es ist immer noch kein Auto gebaut Das kann jede Menge Spaß machen, oder, Großer Junge? 156 00:10:47,594 --> 00:10:50,040 Hat Amy gesagt, warum sie nicht geht und so? 157 00:10:50,200 --> 00:10:52,806 Macht keinen Unterschied, oder? Jack ist nicht klüger geworden. 158 00:10:52,886 --> 00:10:56,775 Ich sagte Amy, ob sie sich zerstreuen wollte die Asche im Friedhofsgarten... 159 00:10:57,056 --> 00:10:58,780 ...er wäre auch nicht klüger. 160 00:10:58,860 --> 00:11:01,667 - Du bist ein Bestatter! - Du solltest nicht urteilen. 161 00:11:02,068 --> 00:11:04,914 - Asche ist Asche. - Und es ist am besten, die Dinge umgehend zu erledigen. 162 00:11:04,994 --> 00:11:08,322 - Und Wünsche sind Wünsche. - Woher wissen wir, dass er nichts davon mitbekommt? 163 00:11:09,004 --> 00:11:12,332 Nicht, dass ich so ein Idiot gewesen wäre um mir selbst so einen Wunsch zu äußern. 164 00:11:12,372 --> 00:11:14,336 Na ja, so spezifisch war es nicht. 165 00:11:14,657 --> 00:11:16,060 Was war nicht konkret? 166 00:11:16,140 --> 00:11:18,346 Was er geschrieben hat. Über seine Wünsche. 167 00:11:19,228 --> 00:11:22,876 Er hat nicht gesagt, dass Amy es tun muss, Er sagte nur, was er tun wollte. 168 00:11:23,478 --> 00:11:25,202 Na, woher weißt du das? 169 00:11:25,282 --> 00:11:26,805 „Wen es betrifft. 170 00:11:28,570 --> 00:11:29,933 „Letzte Bestellungen. 171 00:11:32,419 --> 00:11:34,584 „...und meine Asche wurde sofort weggenommen...“ 172 00:11:35,546 --> 00:11:38,112 Für den alten Jack ist das alles ein bisschen förmlich, nicht wahr? 173 00:11:39,475 --> 00:11:41,399 „Vom Ende des Margate Piers“? 174 00:11:42,201 --> 00:11:43,324 Margate? 175 00:11:44,286 --> 00:11:47,414 Angenommen, er dachte, er würde dort ankommen am Ende. So oder so. 176 00:11:47,454 --> 00:11:48,937 Wann hat er es geschrieben? 177 00:11:49,939 --> 00:11:51,864 Es war ein paar Tage zuvor. 178 00:11:52,024 --> 00:11:53,788 Warum hat er es dir nicht einfach gesagt? 179 00:11:53,869 --> 00:11:56,354 Ich nehme an, dachte er dass ich denken würde, dass er einen Scherz gemacht hat. 180 00:11:56,435 --> 00:11:58,519 Ich meine, so macht er es richtig. 181 00:12:01,727 --> 00:12:04,093 Nun, wenn du es tun willst, Amy, Ich nehme dich mit. 182 00:12:04,173 --> 00:12:06,899 - Was, im alten Wohnmobil? - Ja, natürlich. 183 00:12:08,864 --> 00:12:09,946 Nein. 184 00:12:10,908 --> 00:12:12,191 Ich kann es nicht tun, Ray. 185 00:12:12,392 --> 00:12:13,996 Ich meine, danke, aber... 186 00:12:16,161 --> 00:12:17,564 ...ich will nicht. 187 00:12:17,805 --> 00:12:20,210 Es ist die Bitte eines sterbenden Mannes, Amy. 188 00:12:20,932 --> 00:12:22,375 Würdest du es tun, Ray? 189 00:12:22,495 --> 00:12:26,024 Auf diese Weise wird es erledigt, nicht wahr? Auf diese Weise wird sein letzter Wunsch erfüllt. 190 00:12:26,104 --> 00:12:28,630 Es heißt nur: „Wen es betrifft“ sowieso. 191 00:12:30,193 --> 00:12:31,797 Alles klar, ich werde es tun. 192 00:12:31,877 --> 00:12:34,283 Ja, natürlich werde ich es tun. Was ist mit Vince? 193 00:12:35,927 --> 00:12:38,453 Ich habe es Vincey nicht erzählt. Nicht darüber. 194 00:12:38,533 --> 00:12:40,297 Naja, ich meine, das werde ich, aber... 195 00:12:40,457 --> 00:12:42,262 ...vielleicht könnten Sie und er... 196 00:12:42,542 --> 00:12:43,946 Ich werde mit Vince reden. 197 00:12:44,707 --> 00:12:48,115 Und vielleicht Lenny und Vic werde auch gehen wollen. 198 00:12:49,839 --> 00:12:52,085 Es ist nicht einmal wie sein Schreiben, oder? 199 00:12:52,686 --> 00:12:54,169 Der Moment ist gekommen, Ray. 200 00:12:54,691 --> 00:12:56,375 Zeit, den Laden zu verkaufen. 201 00:12:56,976 --> 00:12:59,743 Nun, es gibt mehr im Leben als Speck, Gibt es das nicht? 202 00:13:00,384 --> 00:13:01,867 Es ist nur fair gegenüber Amy. 203 00:13:02,429 --> 00:13:05,195 Ich habe mich bis dahin nie entschieden, Na ja, vor fünf Minuten. 204 00:13:05,275 --> 00:13:07,240 Ich habe diese Tabletts abgewischt. 205 00:13:14,417 --> 00:13:15,900 Weißt du, was heute ist? 206 00:13:19,108 --> 00:13:20,832 50. Geburtstag im Juni. 207 00:13:21,393 --> 00:13:23,318 1. Juni 1939. 208 00:13:24,160 --> 00:13:26,164 Und es ist Amys Tag, sie zu sehen. 209 00:13:26,685 --> 00:13:28,530 Sie bat mich natürlich zu gehen. 210 00:13:28,610 --> 00:13:32,218 Nun, sie hat nie etwas gesagt, aber ich wusste, was sie dachte. 211 00:13:32,379 --> 00:13:34,504 Fünfzig Jahre sind etwas Besonderes oder nicht. 212 00:13:35,426 --> 00:13:37,791 Also, wissen Sie, ich sagte zu ihr: 213 00:13:37,992 --> 00:13:40,839 „Ich werde früher aufmachen und wir sehen uns dort unten. 214 00:13:41,199 --> 00:13:43,645 Ich meine, ich habe nichts Bestimmtes gesagt ... 215 00:13:44,166 --> 00:13:46,532 ...aber es war immer noch wie ein Versprechen. 216 00:13:47,654 --> 00:13:49,378 Aber als die Zeit gekommen war... 217 00:13:49,900 --> 00:13:51,624 ...vor ein paar Stunden... 218 00:13:52,746 --> 00:13:54,671 ...ich konnte mich nicht ändern. - Ja. 219 00:13:55,553 --> 00:13:56,916 Nicht so. 220 00:13:57,517 --> 00:14:00,404 Also dachte ich, ich könnte mich ändern auf eine andere Art und Weise. 221 00:14:01,366 --> 00:14:04,093 Ich kann ihr etwas sagen. Etwas zum Ausgleich. 222 00:14:04,855 --> 00:14:07,020 Ich kann ihr sagen, dass ich es schaffe. 223 00:14:08,102 --> 00:14:09,505 Schauen Sie, wer es nicht ist. 224 00:14:10,989 --> 00:14:13,916 - Es ist Herr Ruhe in Frieden. - Zu Ihrer Verfügung. 225 00:14:14,237 --> 00:14:16,803 - Geschäft schleppend? - Auf keinen Fall lebhaft. 226 00:14:16,883 --> 00:14:20,010 - Keine Untermieter? - Nur das Eine. Fahren wir mit der Kutsche runter? 227 00:14:20,090 --> 00:14:22,175 Ich hoffe es. Es gibt etwas zu feiern. 228 00:14:22,456 --> 00:14:23,819 - Was ist das? - Erraten. 229 00:14:23,899 --> 00:14:26,024 Nein, das kann man nicht sagen. 230 00:14:26,064 --> 00:14:27,949 Zuerst muss ich es Amy sagen. 231 00:14:28,069 --> 00:14:30,875 Als er mir sagte, Er sah mich an, als wäre ich völlig zufrieden... 232 00:14:30,956 --> 00:14:34,364 ...als würde er die Frau nicht ansehen er hatte es seit 50 Jahren angeschaut. 233 00:14:34,444 --> 00:14:36,970 Siehst du, was ich sage, Mädchen? Ich stecke es rein. 234 00:14:37,210 --> 00:14:39,856 Verstehst du? Einstecken? 235 00:14:40,939 --> 00:14:44,146 Ich dachte, wir würden vielleicht einen Bungalow bekommen am Meer. 236 00:14:45,429 --> 00:14:47,274 Margate vielleicht. 237 00:14:47,354 --> 00:14:50,281 Margate, wo alles schief ging. 238 00:14:50,481 --> 00:14:54,290 Weil er das nicht ertragen konnte Seine Tochter, die unser Juni war, war nicht normal. 239 00:14:54,571 --> 00:14:56,616 - Margate. - Ja, Margate. 240 00:14:57,297 --> 00:14:58,941 Ja, nun, was ist mit Juni? 241 00:14:59,021 --> 00:15:02,189 Das ist mein Punkt. Wenn ich aufgeben kann Jack Dodds zu sein, Familienmetzger... 242 00:15:02,269 --> 00:15:05,396 ...Sie können es aufgeben, weiterzumachen Diese närrische Aufgabe ist jede Woche erledigt. 243 00:15:06,679 --> 00:15:08,002 Ein idiotischer Auftrag. 244 00:15:09,205 --> 00:15:11,490 So nannte er es: „Dummes Unterfangen.“ 245 00:15:14,337 --> 00:15:15,780 Also wollten wir- 246 00:15:15,820 --> 00:15:18,106 Neue Leute. Glückliche Tage. 247 00:15:18,787 --> 00:15:20,070 Neue Leute. 248 00:15:22,356 --> 00:15:23,719 In Margate? 249 00:15:26,245 --> 00:15:29,292 Ich glaube nicht, dass wir es hätten schaffen können. Nicht, wenn man alles zusammengezählt hat. 250 00:15:29,372 --> 00:15:32,459 Nicht, als du weggenommen hast was er dem Laden schuldete. 251 00:15:34,023 --> 00:15:37,511 Wir wären ziemlich zu kurz gekommen. Ich weiß nicht, wohin mich das führt. 252 00:15:38,112 --> 00:15:40,638 - Wie viel zu kurz, Amy? - Es sind ungefähr 20.000 Pfund. 253 00:15:53,148 --> 00:15:54,912 Nächster Halt: Fairfax Park. 254 00:15:55,393 --> 00:15:56,836 Fairfax Park. 255 00:16:23,418 --> 00:16:27,628 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. Stopp, Stopp, Stopp. 256 00:16:28,029 --> 00:16:30,074 Das wird langsam sehr albern. 257 00:16:37,652 --> 00:16:38,975 Hallo, Juni. 258 00:16:39,095 --> 00:16:43,144 Nun, es sieht nicht so aus für mich ein ernstzunehmender Schuh. 259 00:16:43,706 --> 00:16:46,913 Ich bin mir sicher, dass es viele Dinge gibt man kann seinen Schuh dafür benutzen. 260 00:16:53,007 --> 00:16:54,691 Mir fällt eins ein. 261 00:16:54,892 --> 00:16:56,335 Kannst du, Charlie? 262 00:16:56,415 --> 00:16:59,021 Amy trifft sich mit June. Es ist ihr Tag, um June zu sehen. 263 00:16:59,102 --> 00:17:00,625 Sie könnte einen Tag frei lassen. 264 00:17:00,705 --> 00:17:03,632 Ich meine, es ist kein normaler Tag, Ist es das wirklich? 265 00:17:04,795 --> 00:17:07,361 Raysy, hier ist eine Mine an Informationen, nicht wahr? 266 00:17:07,441 --> 00:17:10,208 Es ist wie mit den Pferden. Ich muss es heutzutage aus ihm herausholen. 267 00:17:10,288 --> 00:17:13,054 Wird das schwer, Vic? Soll ich es eine Weile nehmen? 268 00:17:13,094 --> 00:17:15,740 - Nein, es ist in Ordnung, Ray. - Aber selbst dann gibt er dir blödsinnige Tipps. 269 00:17:15,781 --> 00:17:17,906 Hier war der letzte Tipp, den ich gegeben habe, gut. 270 00:17:18,306 --> 00:17:20,111 Nun ja, das wäre für keinen von uns der Fall. 271 00:17:20,191 --> 00:17:21,434 Wer, Raysy? 272 00:17:21,594 --> 00:17:23,519 Das wäre aufschlussreich, nicht wahr? 273 00:17:25,764 --> 00:17:28,290 Und die ganze Welt dachte dass Jack Dodds... 274 00:17:28,530 --> 00:17:30,455 ...hatte endlich das Licht gesehen... 275 00:17:30,896 --> 00:17:32,941 ...und beschloss, ein neues Leben zu beginnen. 276 00:17:33,221 --> 00:17:35,066 Was die Welt nicht wusste... 277 00:17:35,266 --> 00:17:39,115 ...war, dass ich einen Kredit aufgenommen hatte um den Laden zu retten, vor fünf Jahren. 278 00:17:40,919 --> 00:17:42,964 Und es kommt. In einem Monat. 279 00:17:44,127 --> 00:17:47,695 Das wäre kein Problem. Ich verkaufe das Haus, ich verkaufe den Laden... 280 00:17:47,815 --> 00:17:52,105 ...kaufe ich einen kleinen Blechbungalow Margate und kommen mit dem Rest zurecht. 281 00:17:53,910 --> 00:17:56,516 Aber das ist jetzt alles weg, nicht wahr? 282 00:17:58,841 --> 00:18:00,685 Alle Wetten sind ungültig, nicht wahr? 283 00:18:03,572 --> 00:18:04,935 Wie viel? 284 00:18:06,018 --> 00:18:10,188 Nun, es war sieben groß, als ich es annahm ... 285 00:18:11,471 --> 00:18:13,556 ...aber jetzt wollen sie 20.000 Pfund. - Du machst Witze? 286 00:18:13,636 --> 00:18:16,923 Nein, wir reden hier nicht von Bankmanagern, Sie wissen schon, hier. 287 00:18:17,084 --> 00:18:19,971 Es handelt sich um ein Sonderdarlehen. Privatkredit. 288 00:18:20,251 --> 00:18:21,735 Nicht Vince? 289 00:18:23,980 --> 00:18:25,864 Nein, nein. 290 00:18:27,268 --> 00:18:29,673 Vince würde mir kein Geld leihen wenn ich sterben würde. 291 00:18:30,235 --> 00:18:32,961 Nun, wenn Sie nicht sehen können Was ist direkt vor deiner Nase... 292 00:18:33,001 --> 00:18:35,647 Es gibt einen neuen Supermarkt gleich die Straße runter... 293 00:18:35,848 --> 00:18:39,095 ...und sie haben Ihnen die erste Ablehnung angeboten um ihr neuer Fleischmanager zu werden. 294 00:18:39,135 --> 00:18:41,581 - Du hast keine Wahl, oder? - Nicht wahr? 295 00:18:41,621 --> 00:18:44,027 Nun, das liegt an dir, Dad. Das ist deine Beerdigung. 296 00:18:44,107 --> 00:18:47,194 Komm nicht zu mir zurückgerannt. Erwarten Sie nicht, dass ich Geld auszahle. 297 00:18:47,234 --> 00:18:48,718 Zumindest wäre ich mein eigener Herr. 298 00:18:49,079 --> 00:18:50,522 Dein eigener Mann? 299 00:18:52,005 --> 00:18:56,135 Du warst nie dein eigener Mann. Du warst der Mann deines alten Herrn, nicht wahr? 300 00:18:56,536 --> 00:18:58,501 Das geht in beide Richtungen, nicht wahr? 301 00:18:58,741 --> 00:19:00,305 Das hätte unser Laden sein sollen. 302 00:19:00,385 --> 00:19:03,793 Papa, erwarte nur nicht, dass ich dich rette. 303 00:19:04,996 --> 00:19:06,359 Ich habe es nicht. 304 00:19:06,800 --> 00:19:10,609 Ein ziemlich trockener Streit hier, Jack. Wäre doch nicht Ihr Ruf, oder? 305 00:19:22,597 --> 00:19:23,800 Da ist ein Zehner. 306 00:19:23,880 --> 00:19:27,849 Kauf deinen Freunden einen Drink, ein paar Drinks. Kaufen Sie sich eins. Ich gehe nach Hause. 307 00:19:27,969 --> 00:19:29,132 Also wer? 308 00:19:30,535 --> 00:19:33,623 Einige von Vinces Freunden aus alten Zeiten. 309 00:19:34,825 --> 00:19:36,349 Geschäftsfreunde. 310 00:19:36,750 --> 00:19:38,594 Hartes Zeug. Verstehen? 311 00:19:41,200 --> 00:19:43,927 Du siehst aus, als würdest du betteln mit dieser Schüssel da. 312 00:19:44,127 --> 00:19:45,410 Ja. 313 00:19:48,738 --> 00:19:50,983 Ich denke an Amy, Raysy. 314 00:19:51,825 --> 00:19:53,910 Wenn ich, weißt du... 315 00:19:54,592 --> 00:19:58,681 Vielleicht möchte sie bleiben, wo sie bleibt, oder will es Mach es trotzdem mit dem Bungalow durch. 316 00:19:59,323 --> 00:20:01,087 Es ist noch nicht kiboshed. 317 00:20:03,973 --> 00:20:05,698 Vielleicht hat sie andere Pläne. 318 00:20:08,945 --> 00:20:10,308 So oder so... 319 00:20:11,712 --> 00:20:15,561 ...Ich möchte keinen Schuldeneintreiber sehen klopft an ihre Haustür. 320 00:20:20,693 --> 00:20:22,016 Hallo, Krankenschwester. 321 00:20:22,376 --> 00:20:24,301 Kennst du meinen Freund Ray, Kelly? 322 00:20:24,862 --> 00:20:25,945 Ja. 323 00:20:26,025 --> 00:20:28,230 Messen Sie seinen Puls, er ist schneller als meiner. 324 00:20:31,317 --> 00:20:32,921 Da wäre alles in Ordnung. 325 00:20:33,001 --> 00:20:34,605 Du veränderst dich doch nicht, oder? 326 00:20:37,532 --> 00:20:39,055 Ich brauche einen Gewinner, Raysy. 327 00:20:40,539 --> 00:20:41,902 Ich brauche einen Gewinner. 328 00:20:42,784 --> 00:20:45,671 Ich brauche es als hätte ich noch nie etwas gebraucht. 329 00:20:50,121 --> 00:20:51,244 Hier. 330 00:20:51,525 --> 00:20:54,812 Fühlen Sie sich dort hinein. Hol das raus. Ja, da drin. Schauen Sie mal. 331 00:20:55,293 --> 00:20:58,661 - Was, das? - Ja. Da sind 1.000 Smacker drin. 332 00:20:59,623 --> 00:21:03,232 Achthundert in den Fünfzigern, und der Rest in den Zwanzigern. 333 00:21:04,314 --> 00:21:07,762 Sie haben 1.000 £ an Vorbereitungen erhalten an einem Ort wie diesem? Was machst du? 334 00:21:07,843 --> 00:21:10,569 Wer wird es hier klauen? Diese armen Bastarde? 335 00:21:11,611 --> 00:21:14,859 - Nun, wo hast du es her? - Nun, das wäre aufschlussreich, nicht wahr? 336 00:21:14,939 --> 00:21:16,743 Öffne es. Zähl es. 337 00:21:17,545 --> 00:21:20,592 - Nein, ich vertraue dir. - Nein, öffnen Sie es. Öffne es. 338 00:21:25,484 --> 00:21:27,007 Das ist eine dicke Sache, Jack. 339 00:21:27,529 --> 00:21:29,614 1.000 £, um 20.000 £ zu bekommen. 340 00:21:30,415 --> 00:21:31,779 Es ist ein dickes Stück. 341 00:21:32,661 --> 00:21:35,026 Was ist, wenn ich es auf den falschen Nagel stecke? 342 00:21:35,146 --> 00:21:36,790 Das geht nicht, oder? 343 00:21:37,833 --> 00:21:39,276 Amy braucht es. 344 00:21:42,123 --> 00:21:43,366 Denken Sie darüber nach... 345 00:21:44,047 --> 00:21:45,531 ...wie der Kauf eines Wohnmobils. 346 00:21:48,738 --> 00:21:50,583 1.000 £. Erinnern? 347 00:21:52,948 --> 00:21:55,354 Du wolltest es mir nicht verkaufen, oder? 348 00:21:56,957 --> 00:21:58,280 Der Camper. 349 00:22:06,700 --> 00:22:09,667 Kann mir jemand sagen, warum Margate? 350 00:22:10,148 --> 00:22:12,834 Dorthin gingen wir früher bei unseren Sonntagsausflügen. 351 00:22:13,035 --> 00:22:15,481 Hier, Lenny, erinnerst du dich an den alten Fleischtransporter? 352 00:22:17,325 --> 00:22:20,733 Glaubst du, ich erinnere mich nicht, großer Junge? Was ist mit unserer Sally und all dem? 353 00:22:21,896 --> 00:22:25,183 Ja, sie liebte ihre Sonntagsausflüge an Margate, solange sie dauerten. 354 00:22:25,218 --> 00:22:26,146 Hallo, Sally. 355 00:22:26,707 --> 00:22:29,193 - Bis heute Abend, Lenny. - Sal, vergiss deinen Korb nicht. 356 00:22:29,273 --> 00:22:31,077 Sally, benimm dich. Sich amüsieren. 357 00:22:31,157 --> 00:22:32,881 - Wir trinken ein Bier, Len. - Ta-ta, Sally. 358 00:22:32,962 --> 00:22:35,407 Sie werden wie Bruder und Schwester, nicht wahr? 359 00:22:35,648 --> 00:22:38,775 Ja, eine große, glückliche Familie. Zumindest würde Amy das gerne glauben. 360 00:22:39,577 --> 00:22:41,060 Sally, wink Mama zu. Welle. 361 00:22:41,141 --> 00:22:43,947 Als ob wir sie nicht an den Strand mitnehmen würden wenn wir könnten. 362 00:22:44,508 --> 00:22:46,192 Wir sehen uns, Lenny. Joan. 363 00:22:54,331 --> 00:22:55,574 Armer Lenny. 364 00:22:56,096 --> 00:22:59,744 Ich weiß, wie es ist, nicht in der Lage zu sein um deine Tochter ans Meer zu bringen. 365 00:23:11,852 --> 00:23:13,496 Vincey. Ausfall. 366 00:23:13,777 --> 00:23:15,461 Sal, komm, komm her. 367 00:23:16,022 --> 00:23:17,546 Was ist das? Was ist das? 368 00:23:17,626 --> 00:23:21,154 Es ist nicht dasselbe wie ein eigenes zu haben Tochter dort, aber es hat geholfen. 369 00:23:23,279 --> 00:23:25,284 - Da ist ein Schwan. Sehen Sie es? - Ja. 370 00:23:25,364 --> 00:23:27,288 Es war gut, solange es dauerte. 371 00:23:27,689 --> 00:23:31,137 Allerdings ist die kleine Sally zu groß geworden. Zu groß für unseren kleinen Fleischtransporter. 372 00:23:39,717 --> 00:23:42,163 Vinceys kleiner Spielkamerad wurde schnell erwachsen. 373 00:23:42,243 --> 00:23:44,689 Und denk nicht nach dass Vincey es nicht bemerkte. 374 00:23:45,691 --> 00:23:47,175 Kleiner Bettler. 375 00:23:50,142 --> 00:23:51,946 Kein Vordersitz mehr für Vincey. 376 00:23:57,439 --> 00:23:58,842 Du bist zu groß geworden, Junge. 377 00:24:10,910 --> 00:24:13,998 Dann geht Vincey und übergibt sich Überall die Picknick-Sachen. 378 00:24:23,580 --> 00:24:24,983 Geht es dir gut, Junge? 379 00:24:25,785 --> 00:24:26,707 Aufleuchten. 380 00:24:26,747 --> 00:24:28,752 Und keine Margate mehr für Sally Tate. 381 00:24:29,875 --> 00:24:33,643 Vom Fleischtransporter zum Merc ist es ein langer Weg. 382 00:24:35,287 --> 00:24:37,292 Und das ist kein Sonntagsausflug. 383 00:24:41,061 --> 00:24:43,306 Glaubst du, er hat es nur anprobiert? 384 00:24:43,988 --> 00:24:45,672 Nur um zu sehen, ob wir es tun würden? 385 00:24:46,072 --> 00:24:47,716 Du denkst also, er weiß es. 386 00:24:49,681 --> 00:24:52,046 Du denkst, er kann uns immer noch sehen, nicht wahr? 387 00:24:52,648 --> 00:24:55,053 Natürlich kann er uns nicht sehen. Er kann nichts sehen. 388 00:24:57,419 --> 00:24:59,023 Wohlgemerkt, großer Junge... 389 00:24:59,103 --> 00:25:03,192 ...wenn er uns nicht sehen kann, wenn er nichts sehen kann, Warum bist du hingegangen und hast einen Merc mitgebracht? 390 00:25:03,914 --> 00:25:05,357 Es ist die Geste, Lenny. 391 00:25:05,438 --> 00:25:08,324 Es ist eine nette Geste. Es ist ein wunderschönes Auto. 392 00:25:10,570 --> 00:25:12,093 Es ist kein Fleischtransporter. 393 00:25:16,143 --> 00:25:17,506 Margate. 394 00:25:19,390 --> 00:25:23,319 Onkel Bert stellte seine Standuhr an damit Jack und ich nach Margate gehen konnten. 395 00:25:23,400 --> 00:25:24,643 Zum ersten Mal. 396 00:25:24,723 --> 00:25:27,008 Margate. Für das Wochenende. 397 00:25:27,249 --> 00:25:29,414 NEIN! Fragen Sie nicht, alles ist behoben. 398 00:25:29,815 --> 00:25:33,543 Lassen Sie sich das einfach von Ihrem alten Herrn geben die freie Zeit. Sagen Sie, es sind Ihre Flitterwochen. 399 00:25:33,624 --> 00:25:35,548 Dampfer von der Tower Bridge. 400 00:25:37,513 --> 00:25:38,756 Was denken Sie? 401 00:25:38,836 --> 00:25:42,324 Nun ja, das kann man mit 18 leicht glauben dass du einen Neuanfang machen kannst. 402 00:25:42,404 --> 00:25:45,251 Die Welt muss nicht untergehen nur weil... 403 00:25:48,538 --> 00:25:53,149 Ich glaube, ich bin so nah dran wie nie zuvor Dann werde ich den Juni aufgeben. 404 00:25:54,593 --> 00:25:55,996 Das wollte ich wissen... 405 00:25:56,076 --> 00:25:58,682 ... wenn er sie nicht wollte, zumindest wollte er mich. 406 00:26:03,253 --> 00:26:05,378 Dort verbrachten sie ihre Flitterwochen. 407 00:26:06,500 --> 00:26:07,743 Margate. 408 00:26:08,064 --> 00:26:09,427 Deshalb. 409 00:26:09,588 --> 00:26:11,552 Ich dachte nicht, dass sie keine Flitterwochen hatten. 410 00:26:11,632 --> 00:26:14,359 Ich dachte, sie würden sparen damals für einen Kinderwagen. 411 00:26:14,439 --> 00:26:18,248 Ja, sie hatten später Flitterwochen, nachdem June geboren wurde. 412 00:26:18,408 --> 00:26:19,691 Ja, er hat recht. 413 00:26:19,771 --> 00:26:21,135 Sommer '39. 414 00:26:21,215 --> 00:26:23,099 Muss eine Hochzeitsreise gewesen sein. 415 00:26:33,964 --> 00:26:37,894 Sie können Ihre Schokolade, Ihr Porzellan auswählen, oder dein Teddybär. 416 00:27:22,157 --> 00:27:24,603 Man könnte meinen, sie könnten etwas tun heutzutage. 417 00:27:24,643 --> 00:27:26,968 Ich denke, sie könnten sich etwas einfallen lassen. 418 00:27:27,289 --> 00:27:29,574 Es war das einzige Mal er hat jemals über sie gesprochen. 419 00:27:29,655 --> 00:27:33,223 Konnte die Tatsache nicht ertragen, dass seine Tochter „hatte nicht alle Eier“... 420 00:27:33,303 --> 00:27:35,027 ... wie er es so unverblümt ausdrückte. 421 00:27:35,989 --> 00:27:37,553 Diese Idee hatte ich einmal... 422 00:27:38,435 --> 00:27:40,680 ...diese blöde Vorstellung, Arzt zu sein. 423 00:27:42,765 --> 00:27:44,329 Aber das bin ich nicht, oder? 424 00:27:45,251 --> 00:27:47,857 Nicht mehr als du bist verdammte Florence Nightingale. 425 00:27:49,621 --> 00:27:51,546 Das Beste, was wir tun können, Amy... 426 00:27:52,107 --> 00:27:53,871 ...ist, alles über sie zu vergessen. 427 00:27:55,114 --> 00:27:56,557 Steck sie weg. 428 00:27:56,878 --> 00:27:58,482 Außer Sicht, außer Sinn. 429 00:27:59,244 --> 00:28:00,767 Das hast du damals getan. 430 00:28:03,774 --> 00:28:07,142 Und dort wollte er uns haben um den Rest unserer Tage zu verbringen. 431 00:28:09,508 --> 00:28:11,031 Glückliche Tage. 432 00:28:19,170 --> 00:28:20,413 Nun ja, Juni... 433 00:28:20,734 --> 00:28:22,137 ...dein Vater, Jack... 434 00:28:23,460 --> 00:28:25,625 ...sie verstreuen heute seine Asche. 435 00:28:26,347 --> 00:28:29,113 Im Meer, vor dem Pier, Ausgerechnet in Margate. 436 00:28:33,885 --> 00:28:35,649 Dein Bruder Vince geht. 437 00:28:36,370 --> 00:28:38,135 Onkel Ray. Lenny. 438 00:28:39,658 --> 00:28:41,021 Vic, natürlich. 439 00:28:45,031 --> 00:28:46,354 Ja, nun ja... 440 00:28:47,276 --> 00:28:49,682 ...lass sie gehen, June. Der ganze Haufen von ihnen. 441 00:28:49,722 --> 00:28:52,087 Lass sie es ohne mich tun und ohne dich. 442 00:28:55,295 --> 00:28:57,019 Die Lebenden kommen zuerst. 443 00:28:58,903 --> 00:29:01,509 Sogar die Lebenden die für ihn so gut wie tot waren. 444 00:29:03,193 --> 00:29:04,917 Mehr gibt es nicht. Hier. 445 00:29:06,320 --> 00:29:07,724 Bitte schön. 446 00:29:20,754 --> 00:29:22,518 Jack in a Box, was, Vic? 447 00:29:22,598 --> 00:29:26,447 - Willst du ihn hierher übergeben, Vic? - Entschuldigung, Raysy. Ich habe es vergessen. 448 00:29:26,487 --> 00:29:28,412 - Willst du ihn eine Weile festhalten? - Ja. 449 00:29:35,990 --> 00:29:38,235 - Fühlst du dich dort ganz wohl, Vic? - Klar bin ich. 450 00:29:38,315 --> 00:29:39,518 Gut, nicht wahr? 451 00:29:39,638 --> 00:29:42,525 Alle Sitze sind elektrisch verstellbar. Die Polsterung ist komplett maßgeschneidert. 452 00:29:42,605 --> 00:29:45,251 - Ja, aber Vic ist doch kein Kunde, oder? - Wer sagt? 453 00:29:45,332 --> 00:29:47,697 - Wie viel verlangst du, Vince? - Was? 454 00:29:47,777 --> 00:29:49,501 Etwas Respekt bitte, Lenny. 455 00:29:49,541 --> 00:29:52,669 Nun, es ist ein schöner Motor, Vic. Ich meine, es ist ein... 456 00:29:52,789 --> 00:29:56,758 ...etwas viel Benzin, aber 65.000 auf der Uhr und es ist echt... 457 00:29:58,242 --> 00:29:59,565 Nur testen. 458 00:30:03,173 --> 00:30:05,218 Wann gehst du also in den Ruhestand, Vic? 459 00:30:05,418 --> 00:30:07,303 Keine Eile. Es gibt ein paar Kunden... 460 00:30:07,383 --> 00:30:09,308 ...Ich werde noch hier bleiben. 461 00:30:10,310 --> 00:30:12,234 Warum glaubst du, dass ich Vic heiße? 462 00:30:12,315 --> 00:30:15,923 - Warum heißt du Vic? - Nun, ich bin schon auf halbem Weg zum Pfarrer, nicht wahr? 463 00:30:17,286 --> 00:30:19,050 Du könntest es schwanken, Vic. 464 00:30:19,090 --> 00:30:20,774 Besser als Margate. 465 00:30:20,814 --> 00:30:23,942 - Big Boy hier hat es auf die Bahamas abgesehen. - Ein großer Wurf sein. 466 00:30:24,022 --> 00:30:25,505 Hat Jack das gekostet? 467 00:30:25,586 --> 00:30:27,831 Verdammt, Joan sollte besser anfangen zu sparen. 468 00:30:27,911 --> 00:30:29,114 Das habe ich gehört. 469 00:30:29,194 --> 00:30:32,562 - Sehr bequeme Sitze. Ich könnte einnicken. - Verdammt. 470 00:30:34,166 --> 00:30:35,449 Jack. 471 00:30:36,050 --> 00:30:37,574 Ich bin es, Vince. 472 00:30:40,260 --> 00:30:41,503 Jack. 473 00:30:41,904 --> 00:30:43,347 Da ich bin. Jack. 474 00:30:45,632 --> 00:30:47,677 Ich habe nicht den Verstand verloren, Vince. 475 00:30:49,080 --> 00:30:50,564 Ich weiß, dass du es bist. 476 00:30:52,528 --> 00:30:54,293 Ich weiß, dass ich es bin. 477 00:30:55,896 --> 00:30:57,741 - Möchten Sie tauschen? - Nein. 478 00:31:00,507 --> 00:31:02,031 Ihr Name ist Joy. 479 00:31:04,436 --> 00:31:07,844 Ich wette, sie kann dir Bündel davon und alles geben übrigens wie sie aussieht. 480 00:31:07,924 --> 00:31:10,410 Du bist hier direkt auf die Füße gefallen, Bist du nicht, Jack? 481 00:31:11,533 --> 00:31:12,936 - Hier. Komm her. - Was? 482 00:31:13,016 --> 00:31:14,580 - Hinsetzen. - Warum? 483 00:31:17,948 --> 00:31:20,474 Amy weiß nicht, was passiert, Tut sie das, mein Sohn? 484 00:31:20,554 --> 00:31:21,757 Nein. 485 00:31:21,917 --> 00:31:24,643 Sie weiß es nicht ob sie kommt oder geht, oder? 486 00:31:25,606 --> 00:31:27,250 Es geht ihr gut. 487 00:31:28,092 --> 00:31:29,455 Sie schafft es. 488 00:31:31,780 --> 00:31:33,023 Oh, Mama. 489 00:31:34,948 --> 00:31:36,431 Komm her, komm her. 490 00:31:36,471 --> 00:31:37,914 Komm her. Komm her. 491 00:31:37,995 --> 00:31:39,598 Es ist alles in Ordnung. Komm her. 492 00:31:40,521 --> 00:31:41,924 Sie wird es schaffen. 493 00:31:43,006 --> 00:31:44,530 Ich habe den einfacheren Teil bekommen. 494 00:31:46,214 --> 00:31:48,820 Es scheint mir kein großes Kinderspiel zu sein. 495 00:31:49,983 --> 00:31:51,586 Die Leute geraten in Panik. 496 00:31:59,124 --> 00:32:02,332 Was willst du? Worüber willst du mit mir reden, Jack? 497 00:32:05,940 --> 00:32:07,824 Ich möchte, dass du mir etwas Bargeld leihst. 498 00:32:08,706 --> 00:32:10,751 - Bargeld? - Ja, ich brauche etwas Bargeld, Sohn. 499 00:32:10,831 --> 00:32:12,515 - Sie brauchen Bargeld? - Ja. 500 00:32:12,596 --> 00:32:15,322 - Was, brauchen Sie hier Bargeld? - Ja, hier drin. 501 00:32:17,166 --> 00:32:18,409 Nein, nein. 502 00:32:22,459 --> 00:32:23,942 Ich brauche 1.000 £. 503 00:32:24,303 --> 00:32:26,027 - 1.000 £? - Ja. 504 00:32:30,277 --> 00:32:31,640 Sie benötigen 1.000 £? 505 00:32:31,720 --> 00:32:34,968 Ja. Sagen wir, bis Freitag. Und kein Dickey-Vogel. 506 00:32:35,810 --> 00:32:38,536 - Ja, aber- - Frag nicht, Vince. 507 00:32:39,579 --> 00:32:41,022 Frag nicht. 508 00:32:41,784 --> 00:32:43,227 Es ist eine Bitte, mein Sohn. 509 00:32:44,189 --> 00:32:45,352 Kein Befehl. 510 00:32:47,236 --> 00:32:49,081 - Leihen? - Ja. 511 00:32:51,045 --> 00:32:52,008 Na ja... 512 00:32:53,812 --> 00:32:57,701 Wenn Vinceys junge Kath in den Ruhestand gehen kann, Vic, Ich denke, das kannst du auch. 513 00:32:58,022 --> 00:32:59,786 Ich muss darüber nachdenken. 514 00:33:00,748 --> 00:33:02,111 Sie ist nicht in den Ruhestand gegangen. 515 00:33:03,314 --> 00:33:05,840 Sie arbeitet immer noch für dich in der Werkstatt, ist sie? 516 00:33:05,920 --> 00:33:07,323 Es heißt Showroom, Lenny. 517 00:33:07,404 --> 00:33:09,809 Es tut mir Leid. Ausstellungsraum. 518 00:33:10,691 --> 00:33:12,776 Wir alle wissen, was gezeigt wird, nicht wahr? 519 00:33:15,382 --> 00:33:17,026 Nein, sie hat es eingepackt, nicht wahr? 520 00:33:18,068 --> 00:33:20,354 Ich schätze, du hast dort einen Vermögenswert verloren, großer Junge. 521 00:33:20,634 --> 00:33:25,245 Ich meine, ich denke, einer ihrer Röcke war es wert sechs Ihrer Unentschieden dafür, dass Sie die Wetter hereingebracht haben. 522 00:33:26,608 --> 00:33:30,297 Was sagst du dazu, wir bleiben alle irgendwo stehen zum Mittagessen? Machen Sie eine Pause? 523 00:33:30,417 --> 00:33:33,745 Gute Idee, Vic. Jack hätte damit gerechnet darauf, dass wir eine Mittagspause einlegen. 524 00:33:33,825 --> 00:33:35,710 Ich habe jedenfalls gehört, dass sie nicht arbeitslos ist. 525 00:33:35,790 --> 00:33:38,356 - Hast du Hunger, Lenny? - Nein, ich habe Durst. 526 00:33:38,556 --> 00:33:42,526 Was ich höre ist, dass sie Kunden anlockt jetzt ihre eigene. 527 00:33:42,606 --> 00:33:43,929 Horch, wer da spricht. 528 00:33:43,969 --> 00:33:46,816 Ich habe deine Sally gehört nimmt sozusagen zahlende Untermieter auf. 529 00:33:46,856 --> 00:33:49,021 Redet ihr beide deshalb nicht? 530 00:33:49,101 --> 00:33:53,792 Nein, die Kerle, die sie auswählt, sind nicht besonders praktisch. Sie lassen sie gerne im Stich. 531 00:33:53,952 --> 00:33:57,641 Wie derjenige, mit dem sie verheiratet ist und der im Gefängnis sitzt. Danke dir, Großer Junge. 532 00:33:57,721 --> 00:34:00,207 Ein heißes Auto ist ein heißes Auto. Zwei Fehler machen noch kein Recht. 533 00:34:00,287 --> 00:34:04,778 Ja, und ihre Jugendliebe der zur Armee abgehauen ist. 534 00:34:05,459 --> 00:34:06,461 Vincey Dodds. 535 00:34:07,023 --> 00:34:09,990 Ich bin kein Dodds, Und ich werde kein Metzgerjunge sein. 536 00:34:13,518 --> 00:34:16,284 Für Männer ist es einfach. Sie können gehen und Soldaten werden. 537 00:34:16,926 --> 00:34:18,971 - Gehen Sie aufs Meer. - Ja, klar, Sally. 538 00:34:21,817 --> 00:34:25,346 Also, was wirst du sein, Vince? Was möchtest du werden? 539 00:34:25,666 --> 00:34:27,230 Komm schon, weißt du, Sal. 540 00:34:29,275 --> 00:34:31,159 - Motoren. - Motoren. 541 00:34:31,720 --> 00:34:32,883 Ja. 542 00:34:36,532 --> 00:34:38,176 Sehen Sie den 59er Mark IX? 543 00:34:39,098 --> 00:34:42,506 Es ist ein Anfang, nicht wahr? Es ist kein altes Marmeladenglas, es ist ein Jaguar. 544 00:34:43,668 --> 00:34:45,553 Und ich werde es wieder wie neu machen. 545 00:34:46,234 --> 00:34:49,763 Einer dieser Tage Jack wird zu mir krabbeln. Du wirst sehen. 546 00:34:53,010 --> 00:34:55,857 Fünf Jahre. Vincey hat sich für fünf Jahre angemeldet. 547 00:34:55,892 --> 00:34:57,260 Konnte es kaum erwarten, wegzukommen. 548 00:34:57,340 --> 00:34:59,706 Man kann nicht sagen, dass er nicht folgt in deinen Fußstapfen. 549 00:34:59,746 --> 00:35:01,951 Du warst einmal Soldat sowie ein Metzger. 550 00:35:02,031 --> 00:35:03,675 Ich war freiwillig Metzger. 551 00:35:04,036 --> 00:35:06,241 Soldat? Ich würde ihn als blutenden Schuldner bezeichnen. 552 00:35:06,321 --> 00:35:08,727 Ein blutender Deserteur, so würde ich ihn nennen. 553 00:35:08,807 --> 00:35:13,458 Es soll „Dodds and Son“ sein. So steht es auf dem Schild über dem Laden. 554 00:35:14,019 --> 00:35:15,583 War nicht der einzige Grund. 555 00:35:16,224 --> 00:35:19,071 Was Ihrer Meinung nach sein Grund war war nicht sein einziger Grund. 556 00:35:19,873 --> 00:35:21,517 Er gehört dir nicht, Jack. 557 00:35:21,838 --> 00:35:24,604 - Sie gehören uns doch nicht, oder? - Sinn ergeben. 558 00:35:25,165 --> 00:35:28,533 Wir besitzen sie doch nicht, oder? Selbst wenn wir sie besitzen, tun wir das nicht. 559 00:35:28,613 --> 00:35:30,257 Du redest Blödsinn. 560 00:35:31,420 --> 00:35:33,465 Nein, der andere Grund war unsere Sally. 561 00:35:34,307 --> 00:35:37,073 Er hinterließ ihr ein kleines Abschiedsgeschenk. 562 00:35:37,234 --> 00:35:38,276 Ausfall? 563 00:35:38,356 --> 00:35:41,884 - Ich würde sagen, sie muss es loswerden. - Vincey hat sie geschwängert? 564 00:35:41,965 --> 00:35:44,972 Ich gehe also davon aus, dass ich es brauchen werde einer deiner Gewinner, Raysy. 565 00:35:46,455 --> 00:35:47,698 Ganz schnell. 566 00:35:48,380 --> 00:35:49,502 Ausfall? 567 00:35:51,467 --> 00:35:54,113 Ich dachte, sie würden zusammen enden, Vincey und Sally. 568 00:35:54,193 --> 00:35:56,158 Sie mussten es fast tun, nicht wahr? 569 00:35:59,606 --> 00:36:01,610 Töchter, wer hätte sie, Raysy? 570 00:36:04,577 --> 00:36:06,983 Ich denke, du hast die richtige Idee, Du weißt schon, Vic. 571 00:36:07,063 --> 00:36:10,030 Du bekommst ein paar Söhne, stecke sie in die Firma... 572 00:36:10,070 --> 00:36:12,275 ...und dann können Sie sich ganz einfach verabschieden. 573 00:36:12,396 --> 00:36:15,202 - Weitergabe der Fackel und so weiter. - Ich kann mich nicht beschweren. 574 00:36:15,323 --> 00:36:16,846 „Tucker und Söhne.“ 575 00:36:17,528 --> 00:36:19,332 Hört sich gut an, nicht wahr, Vince? 576 00:36:19,653 --> 00:36:23,141 „Tuckers“, so werden wir genannt und was wir tun: Wir decken sie auf. 577 00:36:23,181 --> 00:36:25,266 - Nicht wahr, Vince? - Ich bin hier! Ich bin gekommen! 578 00:36:25,301 --> 00:36:27,351 Meine Herren, denken Sie daran, wer an Bord ist. 579 00:36:27,391 --> 00:36:28,594 Okay. 580 00:36:29,315 --> 00:36:31,039 Genau wie deine Freundlichkeit, Ray... 581 00:36:31,480 --> 00:36:34,407 ...erlaubt mir, den Garten zu benutzen mit Motoren herumspielen. 582 00:36:34,487 --> 00:36:36,572 Ihre Freundlichkeit gegenüber einem ehemaligen Soldatenjungen. 583 00:36:38,657 --> 00:36:41,183 Aber ich kann nicht erwarten, dass das auf Dauer so weitergeht, kann ich? 584 00:36:43,308 --> 00:36:45,433 Ich bin nicht undankbar, Onkel Ray. 585 00:36:48,119 --> 00:36:51,407 Was schlagen Sie also vor? Dass du Miete zahlst? 586 00:36:52,128 --> 00:36:53,131 Womit? 587 00:36:53,532 --> 00:36:56,138 Ich spreche von Eigentum. Wir reden über Kaufen. 588 00:36:56,579 --> 00:36:59,385 Es ist die gleiche Frage, zweimal. Womit? 589 00:37:00,468 --> 00:37:03,395 Ich bitte Sie, eine Investition zu tätigen, Raysy, bei Dodds Motors. 590 00:37:03,475 --> 00:37:07,284 Es existiert noch nicht, aber in fünf Jahren wird es so sein. Sie müssen keinen Cent ausgeben. 591 00:37:07,364 --> 00:37:10,852 Du verkaufst mir den Hof als Grundstück, Sie leihen mir den Kredit für fünf Jahre. 592 00:37:10,892 --> 00:37:13,538 Kommen Sie fünf Jahre, Ich zahle Ihren Preis zuzüglich eines Prozentsatzes. 593 00:37:13,739 --> 00:37:17,748 Wenn ich nicht hochkomme, gehört der Hof wieder dir. Schlicht und einfach. Du kannst nicht verlieren. 594 00:37:17,829 --> 00:37:19,352 Sobald ich ein anderes Auto unterwegs habe ... 595 00:37:19,432 --> 00:37:21,718 ...und ich habe den Spielraum, Ich zahle Ihnen eine Anzahlung. 596 00:37:21,798 --> 00:37:24,043 Das und so kannst du behalten. Noch einer? 597 00:37:25,166 --> 00:37:26,930 Bevor wir weitermachen... 598 00:37:27,491 --> 00:37:28,975 ... da ist eine Sache. 599 00:37:29,055 --> 00:37:31,340 - Was ist das? - Es heißt Metzgerei. 600 00:37:31,420 --> 00:37:35,510 Ja, „Dodds and Son.“ Darüber redet er nicht immer noch, oder? 601 00:37:36,191 --> 00:37:38,316 Sein alter Herr hat das Schild angebracht. 602 00:37:52,469 --> 00:37:54,354 Ich möchte mein Wohnmobil hier behalten. 603 00:37:55,958 --> 00:37:58,283 Ich brauche noch einen eigenen Platz für den Camper. 604 00:37:59,847 --> 00:38:02,012 Natürlich kannst du das. Keine Gebühr. 605 00:38:02,693 --> 00:38:05,339 Ich werde es für Sie sogar regelmäßig noch einmal durchgehen. 606 00:38:05,500 --> 00:38:08,908 Und wenn Sie es jemals eintauschen möchten, Ich werde dafür sorgen, dass du ein gutes Angebot bekommst. 607 00:38:09,148 --> 00:38:12,997 Wie konntest du ihm den Hof verkaufen? Vince soll für mich arbeiten. 608 00:38:13,920 --> 00:38:16,405 Was steht da im Shop? Hast du das Schild gesehen? 609 00:38:16,486 --> 00:38:18,891 „Nächste Generation. Wie der Vater, so der Sohn.“ 610 00:38:18,971 --> 00:38:22,620 Glaubst du nicht, es ist Zeit zu vergessen? darüber? Er hat seinen eigenen Kopf. 611 00:38:22,660 --> 00:38:25,627 Du kannst dir nichts mehr vormachen. Motoren sind nicht nur sein Hobby. 612 00:38:25,707 --> 00:38:28,915 - Er tut es nicht aus Liebe zur Freude. - Nein, danke an Ray. 613 00:38:28,955 --> 00:38:32,563 Ich erwidere nur den Gefallen. Kümmere dich um ihn, so wie du dich um mich gekümmert hast. 614 00:38:32,643 --> 00:38:35,410 Er sollte Fleisch zerschneiden, nicht mit Motoren herumspielen. 615 00:38:35,490 --> 00:38:39,259 Und falls Sie es noch nicht bemerkt haben: Vince ist dein Junge, Jack. 616 00:38:39,620 --> 00:38:41,143 Den alten Block abschlagen. 617 00:38:41,304 --> 00:38:42,506 Trinken Sie etwas. 618 00:38:44,311 --> 00:38:45,594 „Dodds und Sohn.“ 619 00:38:45,674 --> 00:38:49,483 Das ist alles, was Jack jemals von Vince wollte. Ich meine, selbst wenn er so tun müsste. 620 00:38:49,643 --> 00:38:51,086 Väter und Söhne. 621 00:38:51,728 --> 00:38:54,294 Was wolltest du ab Juni? 622 00:38:55,938 --> 00:38:57,181 Nur ein Zeichen. 623 00:38:58,023 --> 00:39:00,107 Nicht ein einziges Mal in 50 Jahren Hat sie mir ein Zeichen gegeben? 624 00:39:00,148 --> 00:39:02,754 Nicht einmal eine Spur davon, dass sie mich kannte, wer ich war. 625 00:39:03,034 --> 00:39:05,640 Fünfzig Jahre. Jede Woche. 626 00:39:06,121 --> 00:39:09,850 - Bis auf ein paar Wochen vor 20 Jahren. - Ja. 627 00:39:12,937 --> 00:39:16,786 Wir hätten uns streiten sollen, June und ich. Wissen Sie, Mütter und Töchter. 628 00:39:18,350 --> 00:39:19,914 Wo ist das Glück, Amy? 629 00:39:21,838 --> 00:39:23,362 Es hängt alles vom Glück ab. 630 00:39:25,968 --> 00:39:29,175 Du hörst viel von deiner Susie in Australien heutzutage, Raysy? 631 00:39:31,380 --> 00:39:32,423 Nicht wirklich. 632 00:39:32,503 --> 00:39:34,989 Ich meine, Glaubst du, sie würde kommen, wenn du... 633 00:39:35,951 --> 00:39:37,555 Meinst du tot, Lenny? 634 00:39:39,078 --> 00:39:41,163 Ich meine, denkst du, sie würde auftauchen? 635 00:39:41,324 --> 00:39:44,010 - Was für eine Frage. - Das ist fair. 636 00:39:44,451 --> 00:39:46,215 Ich habe noch nie darüber nachgedacht. 637 00:39:47,338 --> 00:39:48,861 Australien ist ein langer Weg. 638 00:39:49,383 --> 00:39:51,989 So weit ist es noch nicht als von hier in die nächste Welt. 639 00:39:52,510 --> 00:39:53,833 Welche nächste Welt? 640 00:39:54,154 --> 00:39:57,081 Das ist eine Art zu sagen, großer Junge. 641 00:39:57,161 --> 00:39:59,727 Sydney ist weiter als Sydenham. 642 00:39:59,967 --> 00:40:01,250 Das ist sehr clever. 643 00:40:01,290 --> 00:40:03,696 Raysy, wir kommen in Sydenham vorbei auf dem Rückweg. 644 00:40:03,776 --> 00:40:06,663 Gleiten Sie um den South Circular herum, Überrasche deine Ex, Carol. 645 00:40:06,783 --> 00:40:08,026 Als wären wir willkommen. 646 00:40:08,066 --> 00:40:11,193 Glaubst du, sie wäre gekommen? Ich meine, wenn es dein wäre... 647 00:40:11,635 --> 00:40:14,080 Beerdigung, Lenny. Das Wort heißt „Beerdigung“. 648 00:40:15,243 --> 00:40:17,087 Nur um sicherzugehen, dass ich tot war. 649 00:40:37,214 --> 00:40:38,377 Tasse Tee? 650 00:40:40,382 --> 00:40:42,186 - Danke, Papa. - Lehne das ab. 651 00:40:43,469 --> 00:40:44,792 Danke. 652 00:40:45,273 --> 00:40:47,398 Schön, dass du für ein paar Tage zurück bist. 653 00:40:47,759 --> 00:40:50,405 - Die Reise war großartig. Andy war großartig. - Ja? 654 00:40:51,287 --> 00:40:53,532 Sie wissen, dass er herausgefunden hat, wo sie lebten. 655 00:40:53,813 --> 00:40:56,980 - Wo lebte wer? - Andys Familie. Zurück in die Vergangenheit. 656 00:40:57,622 --> 00:41:00,910 - Bevor sie nach Australien gingen. - Ja. Schön für dich. 657 00:41:02,353 --> 00:41:04,077 Gehst du zum Coach? 658 00:41:04,638 --> 00:41:07,244 Ja. Der Coach kommt nicht zu mir, oder? 659 00:41:10,171 --> 00:41:11,494 Ja. 660 00:41:17,228 --> 00:41:19,152 Sind Sie sich bezüglich Australien sicher? 661 00:41:20,355 --> 00:41:21,999 Hast du hier kein Zuhause? 662 00:41:23,322 --> 00:41:25,768 Und was ist mit dem College? Und Unterricht? 663 00:41:26,369 --> 00:41:29,456 Es gibt Colleges in Australien. Und Lehrer in Australien. 664 00:41:29,496 --> 00:41:31,621 Aber du weißt nichts über Australien. 665 00:41:31,702 --> 00:41:34,749 Ich werde es herausfinden, nicht wahr? Andy wird es mir zeigen. 666 00:41:34,829 --> 00:41:36,232 Ja, ich wette, das wird er. 667 00:41:36,793 --> 00:41:38,958 Ich könnte ihm meinen Handrücken zeigen. 668 00:41:39,359 --> 00:41:41,725 Es tut mir leid, es tut mir leid. 669 00:41:49,062 --> 00:41:50,425 Da ist Ihr Fahrpreis. 670 00:41:53,593 --> 00:41:56,399 Und verschweigen Sie darüber kein Wort. 671 00:41:59,206 --> 00:42:01,692 Fünfter in Chepstow. Silberner Herr. 672 00:42:04,137 --> 00:42:05,821 Kam um eine halbe Länge herein. 673 00:42:10,111 --> 00:42:11,434 Sue... 674 00:42:11,715 --> 00:42:13,640 Ich weiß, Papa. Ich weiß. 675 00:42:14,762 --> 00:42:16,005 Danke schön. 676 00:42:17,208 --> 00:42:18,932 Du bist der beste Vater. 677 00:42:19,213 --> 00:42:21,618 Und keine Sorge, ich kümmere mich um Sue. 678 00:42:23,422 --> 00:42:27,271 Ich sage Ihnen, ich fühle mich wirklich im Einklang Jetzt, wo ich hier in England war. 679 00:42:27,352 --> 00:42:28,995 Weißt du, ich habe meine Wurzeln angezapft. 680 00:42:29,076 --> 00:42:31,882 Ich fühle mich jetzt viel mehr zusammen wegen... 681 00:42:31,962 --> 00:42:34,248 ...alles, wissen Sie, wegen Sue. 682 00:42:36,212 --> 00:42:37,696 Prost, Herr Johnson. 683 00:42:39,219 --> 00:42:42,427 Ich kann Ihnen nicht genug danken. Das war doch irgendein Pferd, oder? 684 00:42:51,889 --> 00:42:53,412 Gute Nacht allerseits. 685 00:42:59,908 --> 00:43:01,632 Carol, hör zu. 686 00:43:02,674 --> 00:43:07,365 Wenn sie geht, möchte ich sie nicht sehen immer wieder. Verstehst du das? 687 00:43:07,766 --> 00:43:11,855 - Carol, du kannst sie nicht aufhalten. Sie ist 18. - Und das bin ich nicht. 688 00:43:12,738 --> 00:43:13,980 Komm her. 689 00:43:53,593 --> 00:43:54,635 Komm her. 690 00:43:54,716 --> 00:43:57,442 Ich muss dir etwas zeigen. Draußen auf der Straße. 691 00:44:03,937 --> 00:44:06,503 Rockabilly. Newmarket. 100-zu-8. 692 00:44:08,067 --> 00:44:09,149 Was ist das? 693 00:44:10,232 --> 00:44:11,555 Es ist ein Wohnheimmobil. 694 00:44:11,755 --> 00:44:14,321 Es ist ein Wohnmobil. Ein reisendes Zuhause für zwei. 695 00:44:14,722 --> 00:44:16,767 Da wir wieder ein Paar sind. 696 00:44:19,493 --> 00:44:20,977 Es ist ein Deluxe-Modell. 697 00:44:22,861 --> 00:44:24,385 Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. 698 00:44:28,114 --> 00:44:32,364 Ich schätze, sie hat beschlossen, dass sie mehr wollte aus dem Leben als Reisen in meinem kleinen Wohnmobil. 699 00:44:33,326 --> 00:44:36,654 Aber der Untermanager eines blutenden Haushaltsgeräteladens... 700 00:44:38,017 --> 00:44:40,543 ...Barry blutet Stokes. 701 00:44:42,507 --> 00:44:43,429 Ja. 702 00:44:44,311 --> 00:44:46,276 Sie konnte es mir nicht ins Gesicht sagen. 703 00:44:47,078 --> 00:44:48,722 Nein, es war telefonisch. 704 00:44:50,245 --> 00:44:51,568 „Auf Wiedersehen, Ray.“ 705 00:44:52,691 --> 00:44:54,535 Ich habe nie „Auf Wiedersehen, Carol“ gesagt. 706 00:44:54,896 --> 00:44:56,179 Nein. 707 00:44:56,861 --> 00:44:58,986 Das war mein einziges billiges Comeback. 708 00:44:59,507 --> 00:45:03,236 Ich habe mich nicht verabschiedet. Ich habe einfach aufgelegt und saß da, ohne mich zu bewegen ... 709 00:45:04,559 --> 00:45:07,846 ...er rührt sich erst um 6:00 Uhr morgens. 710 00:45:09,530 --> 00:45:11,174 Sie hat mich zum Nachdenken gebracht. 711 00:45:12,698 --> 00:45:14,422 Ich sollte zu Sue gehen. 712 00:45:15,344 --> 00:45:16,667 Du weisst? 713 00:45:16,948 --> 00:45:18,672 Während ich noch... Vorher... 714 00:45:20,396 --> 00:45:23,563 Wohlgemerkt, ich habe seit ... nicht mehr mit Sue gesprochen. 715 00:45:24,124 --> 00:45:26,089 ...Ich kann mir nicht vorstellen, wie viele Jahre. 716 00:45:26,330 --> 00:45:29,377 Das kann man ihr jedoch nicht vorwerfen. Nicht wirklich. 717 00:45:30,219 --> 00:45:33,506 That was more me, I think. I just stopped writing one day. 718 00:45:33,587 --> 00:45:36,433 Du weißt, wie es ist. Die Dinge hören einfach auf. 719 00:45:37,035 --> 00:45:39,520 Then it seems too long to start them again. 720 00:45:40,803 --> 00:45:42,247 Also, was... 721 00:45:42,447 --> 00:45:45,374 Was denkst du, Amy? About going to Australia? 722 00:45:47,138 --> 00:45:48,461 Sue sehen? 723 00:45:49,223 --> 00:45:50,947 It's not too late, is it? 724 00:45:53,914 --> 00:45:56,280 I might have grandchildren. Man weiß es nie. 725 00:46:00,249 --> 00:46:02,414 - You ain't said yet, Raysy? - Was gesagt? 726 00:46:02,855 --> 00:46:05,461 If you think Sue would show up um dich zu verabschieden. 727 00:46:06,664 --> 00:46:08,709 Yeah, but Australia's a long way. 728 00:46:09,791 --> 00:46:12,437 Well, if not Sue, then who? 729 00:46:13,720 --> 00:46:17,690 I mean, if you had some special, daft request like Jack here. 730 00:46:17,770 --> 00:46:20,937 - Ich werde keine blöde Bitte haben. - Aber wer weiß? 731 00:46:22,100 --> 00:46:23,503 Da bist du. 732 00:46:24,465 --> 00:46:26,510 Willst du es dir zweimal überlegen? 733 00:46:27,553 --> 00:46:30,961 Es sei denn, Sie denken daran, Wissen Sie, etwas früher planen. 734 00:46:32,364 --> 00:46:34,569 Es wird dir gut gehen, Raysy. Ich werde in der Nähe sein. 735 00:46:34,649 --> 00:46:37,777 Ich denke, sie sollten dich rausschmeißen über die Gerade bei Epsom. 736 00:46:38,859 --> 00:46:41,385 Was ist mit dir, Lenny, Wo willst du hingeschmissen werden? 737 00:46:41,465 --> 00:46:45,194 Ich bin bei Raysy. Ich bin nicht wählerisch. Es ist nicht materiell. 738 00:46:45,675 --> 00:46:47,880 - Asche ist materiell. - Ja, komm schon, Lenny. 739 00:46:47,960 --> 00:46:50,526 - Aber was ist mit dir, Vic? - Das ist alles arrangiert. 740 00:46:50,687 --> 00:46:51,970 Was ist arrangiert? 741 00:46:52,050 --> 00:46:55,057 Ich habe vor Jahren ein Grundstück für Pam und mich gekauft als Grundstücke billig waren. 742 00:46:55,137 --> 00:46:56,781 Camberwell Neuer Friedhof. 743 00:46:59,267 --> 00:47:01,953 - Du kannst jetzt dorthin gehen, nicht wahr, Raysy? - Camberwell? 744 00:47:02,033 --> 00:47:05,842 Australien. Siehe Sue. Sehen Sie die Enkelkinder das solltest du haben. 745 00:47:05,882 --> 00:47:09,330 - Was hält dich davon ab? Du bist ein freier Mann. - Er hat recht, Raysy. 746 00:47:09,531 --> 00:47:13,660 Ich meine, ein bisschen reisen, die Welt sehen. Machen Sie einen Zwischenstopp in Bangkok und geben Sie ein paar Pfund aus. 747 00:47:14,101 --> 00:47:15,745 Kleinigkeit, Vic. 748 00:47:15,825 --> 00:47:19,354 Machen Sie eine Ihrer Wetten. Ich glaube mich zu erinnern, dass es schon einmal funktioniert hat. 749 00:47:20,276 --> 00:47:23,283 Ja. Sollte eine nette Kneipe sein Hier unten, Vic. 750 00:47:24,165 --> 00:47:26,490 Du weißt schon, für das Mittagessen, von dem Sie gesprochen haben. 751 00:47:34,349 --> 00:47:36,915 „Es ist nur der Zigeuner in meiner Seele 752 00:47:38,318 --> 00:47:41,445 „Wenn ich phantasiefrei bin 753 00:47:45,775 --> 00:47:46,978 „Fantasiefrei“ 754 00:47:59,728 --> 00:48:03,016 Doncaster. 15:30. Lust auf Gratis. 755 00:48:03,537 --> 00:48:06,183 33 zu 1. Vertrau mir. 756 00:48:07,346 --> 00:48:08,508 Ich vertraue dir, Glück. 757 00:48:09,511 --> 00:48:10,994 Ich habe keine Wahl, oder? 758 00:48:11,916 --> 00:48:13,881 - Hier. - Herr Dodds, was haben Sie hier gemacht? 759 00:48:13,961 --> 00:48:16,247 Denken Sie an die Schwester Kelly Ich habe dich vorgestellt? 760 00:48:16,808 --> 00:48:18,893 - Sie glaubt, dass sie auf dich steht. - Herr Dodds. 761 00:48:18,933 --> 00:48:21,258 - Würde ich dich anlügen, Lucky? - Komm schon, komm schon. 762 00:48:21,379 --> 00:48:23,103 - 'Tschüs, Glück. - 'Tschüs, Jack. 763 00:48:23,904 --> 00:48:25,909 - Mein Kumpel Raysy steht auf dich. - Oh ja? 764 00:48:25,989 --> 00:48:26,952 Ja. 765 00:48:30,600 --> 00:48:32,124 Läuft da etwas? 766 00:48:32,204 --> 00:48:35,251 Nein, das habe ich tatsächlich nicht. Es ist nur, wissen Sie... 767 00:48:36,374 --> 00:48:38,298 ...scheint nicht richtig zu sein, was mit... 768 00:48:38,378 --> 00:48:40,343 Ich muss mir aber ein oder zwei vorstellen. 769 00:48:40,784 --> 00:48:42,508 Das wäre aufschlussreich, nicht wahr? 770 00:48:44,392 --> 00:48:47,359 Machen Sie den nächsten kurz. Lang, kurz. 771 00:48:47,760 --> 00:48:49,645 - Ist das für Sie in Ordnung? - Danke schön. 772 00:48:50,126 --> 00:48:53,373 Sei nicht zu aufgeregt, hörst du mich? Es ist ein besonderer Gefallen. 773 00:48:53,413 --> 00:48:56,060 ... in die Schranke neben Nummer fünf, Lust auf Gratis... 774 00:48:56,140 --> 00:48:58,786 ... der Innenläufer in den Farben Schwarz und Gelb. 775 00:49:00,750 --> 00:49:01,673 Sie sind unter... 776 00:49:01,753 --> 00:49:04,960 - Wir machen uns ein bisschen schwer, nicht wahr, Raysy? - Ja. 777 00:49:05,361 --> 00:49:06,444 Und sie sind weg. 778 00:49:06,965 --> 00:49:10,734 Gemeinsam aus den Hürden. Eine gerade beginnen. Schnell zusammengeballt über die Reling. 779 00:49:10,814 --> 00:49:12,979 Saffron Street vorne durch einen Hals von Katchum. 780 00:49:13,059 --> 00:49:14,623 Der Westliche Ozean ist ihnen dicht auf den Fersen. 781 00:49:14,703 --> 00:49:17,710 Meine Güte, Fancy Free ist hart im Nehmen gegen die Rückseite des Feldes... 782 00:49:17,870 --> 00:49:19,995 ... schneidet der Rebellion die Fersen, fast stolpern. 783 00:49:20,076 --> 00:49:22,441 Kämpft um ihren Halt. Auf keinen Fall aus dem Rennen. 784 00:49:22,521 --> 00:49:24,727 Ich versuche immer noch, es glatt zu machen in einem zusammengeballten Feld. 785 00:49:24,807 --> 00:49:25,769 Mach weiter. 786 00:49:25,849 --> 00:49:29,137 Es sind nicht mehr als zwei Längen drin Als sie sich auf den Weg zur letzten Kurve machen... 787 00:49:29,177 --> 00:49:30,781 ... mit Saffron Street herausgefordert ... 788 00:49:30,821 --> 00:49:32,986 ... am westlichen Ozean, Katchum und Pacos Junge. 789 00:49:33,066 --> 00:49:36,233 Nicht weit hinter ihnen Abschiedsmoment, Siegeskunst und Rebellion... 790 00:49:36,314 --> 00:49:38,599 ... mit dem Rest des Feldes leicht zurückfallen. 791 00:49:38,639 --> 00:49:40,363 Nach hinten abfallend, Fancy Free. 792 00:49:40,403 --> 00:49:42,568 Dieses frühe Stolpern könnte sie teuer gekostet haben. 793 00:49:42,648 --> 00:49:46,738 Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen ihnen Katchum, Pacos Boy und Saffron Street ... 794 00:49:47,099 --> 00:49:49,785 ... dann Abschiedsmoment, Siegeskunst und westlicher Ozean. 795 00:49:49,865 --> 00:49:52,351 Dann ist es Rebellion, gefolgt von ... Warte, was ist das? 796 00:49:52,431 --> 00:49:54,235 Demnächst gibt es einen Late-Run: Fancy Free... 797 00:49:54,276 --> 00:49:56,801 ... weil man außer Konkurrenz ist, fliegt auf den siebten Platz. 798 00:49:56,882 --> 00:49:58,084 Immer noch weit von den Spitzenreitern entfernt. 799 00:49:58,165 --> 00:49:59,087 Mach weiter. 800 00:49:59,167 --> 00:50:00,249 Sie gibt alles, was sie hat. 801 00:50:00,290 --> 00:50:01,372 Tu es für Amy. 802 00:50:03,176 --> 00:50:06,063 Fancy Free sammelt sich an der Spitze als Victory Art und... 803 00:50:06,103 --> 00:50:07,627 Komm schon, mein Sohn, mach weiter. 804 00:50:07,707 --> 00:50:09,792 Fancy Free zieht jetzt die Spitzenreiter zurück. 805 00:50:14,403 --> 00:50:17,329 Es ist ein Drei-Pferde-Rennen wobei Fancy Free stärker aussieht. 806 00:50:17,410 --> 00:50:20,056 Fancy Free findet das Extra und schlägt weg. Und klar... 807 00:50:20,136 --> 00:50:21,018 Komm schon. 808 00:50:30,480 --> 00:50:33,728 Fancy Free, dann Pacos Boy, um eine halbe Länge von der Saffron Street entfernt... 809 00:50:33,808 --> 00:50:35,211 ... eine Länge von Katchum entfernt. 810 00:50:35,291 --> 00:50:37,817 Was für ein unglaublicher Sieg für den Außenseiter Fancy Free! 811 00:50:51,329 --> 00:50:52,652 Jemandes Glückstag. 812 00:50:53,935 --> 00:50:58,385 Setzen Sie das Hypothekengeld darauf ein, Gönnen Sie sich einen schönen langen Urlaub. 813 00:50:59,267 --> 00:51:03,116 Der offizielle Startpreis für den Gewinner, 33:1, eine würdige Belohnung... 814 00:51:03,156 --> 00:51:06,885 ... für die Unterstützer von Fancy Free für ihren Glauben an die Zukunft, die... 815 00:51:06,965 --> 00:51:07,928 Ja. 816 00:51:08,008 --> 00:51:09,972 ... kam eindrucksvoll aus dem Nichts... 817 00:51:10,213 --> 00:51:11,336 ... mit einem Wunderlauf... 818 00:51:11,416 --> 00:51:12,218 Es ist Amy. 819 00:51:12,338 --> 00:51:14,503 ... um den Doncaster Rémy Martin auszuschalten ... 820 00:51:16,868 --> 00:51:17,550 Ray? 821 00:51:18,833 --> 00:51:19,835 Jacks... 822 00:51:23,885 --> 00:51:24,807 Ja. 823 00:51:29,297 --> 00:51:30,180 Ja. 824 00:51:31,863 --> 00:51:32,705 Okay. 825 00:51:34,109 --> 00:51:35,793 Irgendwie scheint es nicht richtig zu sein... 826 00:51:38,760 --> 00:51:41,085 ...nur um ihn hier zu lassen. Ich meine... 827 00:51:42,288 --> 00:51:46,297 ...es scheint nicht richtig zu sein, dass wir gehen und lass ihn einfach alleine hier. 828 00:51:46,658 --> 00:51:48,222 Allein, während wir zu Mittag essen. 829 00:51:49,665 --> 00:51:50,988 Es liegt an dir, Vince. 830 00:51:52,873 --> 00:51:56,240 Nein, du hast recht, Ray. Er sollte mit uns kommen, nicht wahr? 831 00:52:02,455 --> 00:52:05,823 Kaffee. Sagte meine Mandy Sie brauchte etwas Kaffee. 832 00:52:08,710 --> 00:52:12,238 Mandy weiß nicht, was für ein glückliches Mädchen Sie hat einen so guten Ehemann. 833 00:52:12,799 --> 00:52:14,643 Mandy weiß, dass sie ein glückliches Mädchen ist. 834 00:52:17,450 --> 00:52:19,134 Das ist Rochester Castle, ja. 835 00:52:21,058 --> 00:52:23,384 Hier bist du, du kümmerst dich um Jack, Raysy. 836 00:52:23,544 --> 00:52:25,990 Drei Pints vom Besten, bitte, wunderschön und... 837 00:52:26,070 --> 00:52:27,674 Willst du einen Tropfen Scotch, Vic? 838 00:52:27,754 --> 00:52:30,681 Und bitte einen Tropfen Scotch für ihn. Gibt es etwas zu essen für unterwegs, Baby? 839 00:52:37,096 --> 00:52:40,825 - Es ist eine große Schande, dass Jack nicht hier ist. - Ja, er hätte es geschätzt. 840 00:52:41,426 --> 00:52:46,077 - Er hätte nicht so schnell davonlaufen sollen. - Nein, dumm von ihm. Trotzdem ist es eine absolute Schande. 841 00:52:46,157 --> 00:52:50,046 Wenn er hier wäre, wären wir nicht hier, oder? Das liegt daran, dass er nicht das ist, was wir sind. 842 00:52:50,928 --> 00:52:52,532 - Ja, trotzdem. - Ja. 843 00:52:52,973 --> 00:52:54,497 Er hätte es geschätzt. 844 00:52:56,541 --> 00:52:58,947 Und wegen ihm sind wir hier. 845 00:53:00,470 --> 00:53:02,836 Ich meine, wir wären nicht hier wenn er nicht wäre. 846 00:53:06,364 --> 00:53:08,048 Ich werde ein Leck nehmen. 847 00:53:22,161 --> 00:53:23,645 - Danke, Liebling. - Alles klar, Liebling. 848 00:53:23,725 --> 00:53:25,810 Das sind Lucky und meine Verlobte Carol. 849 00:53:25,930 --> 00:53:26,932 Meine Frau Amy. 850 00:53:27,133 --> 00:53:28,015 - Pam. - Vic. 851 00:53:28,095 --> 00:53:29,057 Lenny. Meine Frau. 852 00:53:29,137 --> 00:53:30,140 - Joan. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 853 00:53:30,180 --> 00:53:33,187 Wenn Lucky hier nicht wäre, Ich wäre doch nicht hier, oder, Lucky? 854 00:53:33,267 --> 00:53:35,031 Wir nennen ihn Lucky, aber sein richtiger Name ist... 855 00:53:35,272 --> 00:53:37,236 Ray. Ray Johnson. 856 00:53:39,482 --> 00:53:42,248 Jack Dodds. Kleine Kerle sind im Vorteil. 857 00:53:42,649 --> 00:53:45,576 Kleine Kerle haben das Glück. Ich hoffe, du verstehst das. 858 00:53:45,856 --> 00:53:47,661 Weniger ein Ziel für den Feind. 859 00:53:47,781 --> 00:53:50,828 Weniger Gewicht zum Mitnehmen in dieser verdammten Bratpfanne. Wohlgemerkt... 860 00:53:50,868 --> 00:53:52,753 ...schmälert meinen Vorteil nicht. 861 00:53:52,833 --> 00:53:55,279 Weil ich deinen Block umhauen könnte wann immer ich möchte. 862 00:53:55,359 --> 00:53:57,604 Ich hoffe, du verstehst das. 863 00:53:58,807 --> 00:54:00,491 Hallo, Ray. 864 00:54:01,052 --> 00:54:03,698 Hallo, Lucky. Wie bist du überhaupt so klein geworden? 865 00:54:03,979 --> 00:54:07,106 - Hat dich jemand beim Waschen geschrumpft? - Ja, lustig. 866 00:54:08,590 --> 00:54:09,552 Wer hätte es geglaubt? 867 00:54:09,592 --> 00:54:12,158 Ich treffe Ray in Ägypten, Und er kommt von um die Ecke. 868 00:54:12,639 --> 00:54:13,641 Du niemals! 869 00:54:14,884 --> 00:54:16,689 - Kennen Sie die Valletta Street? - Ja. 870 00:54:16,969 --> 00:54:19,054 Sie kennen die Schrotthändler, Frank Johnsons? 871 00:54:19,134 --> 00:54:20,698 - Ja. - Mein Vater. 872 00:54:20,778 --> 00:54:23,304 - Kennen Sie Dodds Metzgerei, Spring Road? - Natürlich. 873 00:54:23,384 --> 00:54:26,351 Ich wette, deine Mutter kauft dort ihr Fleisch, oder? Die besten Knaller in Bermondsey. 874 00:54:37,738 --> 00:54:39,582 Jack, geh runter! 875 00:54:39,662 --> 00:54:41,587 Ich verdanke ihm mein Leben. Nicht wahr, Lucky? 876 00:54:42,549 --> 00:54:43,672 Jack, geh runter! 877 00:54:44,955 --> 00:54:46,238 Oh mein Gott, Glück... 878 00:54:46,879 --> 00:54:48,603 ... wenn du mich nicht runtergezogen hättest ... 879 00:54:48,683 --> 00:54:51,370 ...Ich hätte diesen Schlag abgewehrt im besten Freund der Frau. 880 00:54:51,610 --> 00:54:53,695 Die Frau muss also dankbar sein? 881 00:54:54,256 --> 00:54:55,419 Das bin ich, Ray. 882 00:54:56,101 --> 00:54:56,902 Ich bin. 883 00:54:57,584 --> 00:54:58,787 Zumindest was ich tun könnte. 884 00:54:59,348 --> 00:55:02,115 Zumindest konnte er es tun. Bewahre meinen Blödsinn für mich auf. 885 00:55:03,037 --> 00:55:04,921 Entschuldigen Sie, mein Freund, nicht wahr, Carol? 886 00:55:04,961 --> 00:55:06,926 Wie hoch sind die Chancen? 887 00:55:07,046 --> 00:55:10,294 Zum Glück ist hier derjenige, der danach fragt. Er hat ein Gespür für Zahlen. 888 00:55:10,374 --> 00:55:13,782 Du solltest nicht in die Versicherung gehen, Ray. Du hättest ein Jockey sein sollen. 889 00:55:13,822 --> 00:55:15,666 Zu groß für einen Jockey. Ansonsten... 890 00:55:16,548 --> 00:55:19,475 Das habe ich gehört, Ray. Das habe ich gehört. 891 00:55:20,357 --> 00:55:21,520 Oh ja? 892 00:55:22,242 --> 00:55:23,084 An Jack. 893 00:55:23,685 --> 00:55:24,607 Jack. 894 00:55:26,852 --> 00:55:28,095 Können wir das Gleiche noch einmal haben? 895 00:55:28,135 --> 00:55:31,423 Nichts für mich, Raysy. Es sei denn, Sie möchten sich einen anderen Fahrer suchen. 896 00:55:31,463 --> 00:55:35,432 Ich werde eine schöne Tasse Kaffee trinken, Liebling. Und eine halbe Corona. 897 00:55:36,315 --> 00:55:38,319 Oh ja, und ich nehme einen großen Cognac. 898 00:55:39,281 --> 00:55:42,489 Gut, dass Amy nicht gekommen ist. Sie hätte nicht mit einer Verpisserei gerechnet. 899 00:55:43,211 --> 00:55:45,616 Trinkst du da Tee oder Whiskey? 900 00:55:45,696 --> 00:55:46,659 Tee. 901 00:55:47,701 --> 00:55:49,626 Er würde es uns nicht gönnen, oder? 902 00:55:50,748 --> 00:55:52,152 Es ist ein langer Weg nach Margate. 903 00:56:03,979 --> 00:56:04,941 Ich dachte: 904 00:56:05,022 --> 00:56:07,788 „Du warst nirgendwo, und du gehst nirgendwo hin. 905 00:56:07,908 --> 00:56:10,113 Ja, ich habe seinen Handschuh gesehen wo sein Gesicht gewesen war. 906 00:56:10,194 --> 00:56:13,120 Und ich sah Sterne. Ich habe sie tatsächlich so gesehen, wie sie es sagen. 907 00:56:13,361 --> 00:56:15,967 Ist es dann nicht an der Zeit, es einzupacken? Hängen Sie die Handschuhe auf. 908 00:56:16,047 --> 00:56:17,290 Ich hätte 50 Smackers gewinnen können. 909 00:56:17,370 --> 00:56:19,977 Du bist sieben Jahre älter als bei deinem letzten Kampf. 910 00:56:20,057 --> 00:56:21,099 Ja, nun ja. 911 00:56:22,462 --> 00:56:25,389 Gunner Tate, Mittelgewicht, immer sauer... 912 00:56:25,710 --> 00:56:27,674 „Immer sauer und immer zu spät.“ 913 00:56:38,139 --> 00:56:39,582 - Ich habe mich gefragt, Vince... - Was hast du dich gefragt, Vic? 914 00:56:39,617 --> 00:56:41,026 - Ich habe mich gefragt, Vince... - Was hast du dich gefragt, Vic? 915 00:56:41,306 --> 00:56:44,995 Ich habe mich gefragt, ob wir vorbeikommen könnten nach Chatham. Sehen Sie sich das Kriegerdenkmal an. 916 00:56:45,556 --> 00:56:47,802 Ja, ich verstehe nicht, warum nicht. Stimmt das, Raysy? 917 00:56:48,042 --> 00:56:50,448 Ich hätte an einen Mann gedacht in Ihrer Branche... 918 00:56:50,528 --> 00:56:52,292 ...hätte genug von Gedenkstätten. 919 00:56:52,974 --> 00:56:56,422 Nein, deshalb sind wir hier, nicht wahr? Zur Erinnerung an die Toten. 920 00:56:56,742 --> 00:56:59,268 Ja. Das ist es, was wir tun, Vince. 921 00:57:00,030 --> 00:57:02,396 - Meinst du einen Umweg? - Wir können Umwege machen. 922 00:57:05,002 --> 00:57:07,127 Es ist meine Runde, nicht wahr? Nochmal das Gleiche, Jungs? 923 00:57:08,931 --> 00:57:12,379 Vince, möchtest du noch einen Kaffee? Etwas dazu? 924 00:57:13,862 --> 00:57:15,707 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Lenny... 925 00:57:16,669 --> 00:57:19,315 ...aber ich fahre nach Margate etwas liefern. 926 00:57:19,395 --> 00:57:21,039 Deshalb sind wir alle hier. 927 00:57:21,079 --> 00:57:23,926 Vic hier möchte unterwegs einen kleinen Zwischenstopp einlegen, wogegen ich nicht bin. 928 00:57:24,006 --> 00:57:26,372 Wenn man bedenkt, dass wir hier sind um der Toten zu gedenken. 929 00:57:26,692 --> 00:57:30,541 Es ist gerade 14:15 Uhr vorbei. Wenn du den ganzen Tag hier sitzen und trinken willst... 930 00:57:30,622 --> 00:57:34,230 ...das ist Ihr Geschäft. Ich gehe zum Auto und dann nach Margate. 931 00:57:34,265 --> 00:57:36,956 Wenn du also nicht kommst, Du solltest dir besser einen Bahnhof suchen. 932 00:57:43,492 --> 00:57:44,494 Tosshead. 933 00:57:44,574 --> 00:57:48,864 Mein alter Vater sagte immer: „Mit dem Verstorbenen macht man keinen Spaß.“ 934 00:57:49,185 --> 00:57:50,147 Scheiße. 935 00:57:54,598 --> 00:57:55,359 Hey! 936 00:57:56,081 --> 00:57:58,647 Großer Junge! 937 00:58:00,892 --> 00:58:02,857 Du hast etwas vergessen, oder? 938 00:58:03,298 --> 00:58:04,741 Du hast etwas vergessen. 939 00:58:08,390 --> 00:58:10,996 Du hast das vergessen, nicht wahr? Du hast deinen Kaffee vergessen. 940 00:58:12,319 --> 00:58:14,324 Sie denken vielleicht, Sie könnten ohne uns auskommen ... 941 00:58:14,404 --> 00:58:17,611 ...aber du würdest wie ein verdammter Idiot aussehen ohne das nach Margate zu gehen. 942 00:58:32,125 --> 00:58:34,531 - Er hat nicht gesagt, dass es auf keinem blutenden Hügel liegt. - Nein. 943 00:58:39,502 --> 00:58:40,705 Warte, Vic. 944 00:58:43,071 --> 00:58:44,915 Dann komm schon! 945 00:58:55,500 --> 00:58:56,783 Die alten Mistkerle. 946 00:59:40,766 --> 00:59:42,289 Erhabene Gesellschaft, Vince. 947 00:59:49,586 --> 00:59:51,831 Zuerst dachten sie, ich hätte Pech gehabt. 948 00:59:52,353 --> 00:59:53,475 Gut ferngehalten. 949 00:59:55,239 --> 00:59:57,926 Es dauerte nicht lange, bis sie es merkten wie sehr ich gebraucht wurde. 950 00:59:59,409 --> 01:00:00,933 Wie wichtig war, was ich getan habe. 951 01:00:04,862 --> 01:00:06,305 Hat mir auch geholfen, es zu erkennen. 952 01:00:07,628 --> 01:00:08,671 Akzeptiere es. 953 01:00:10,876 --> 01:00:12,600 Etwas, auf das man wirklich stolz sein kann. 954 01:00:32,126 --> 01:00:32,847 Pam. 955 01:00:33,529 --> 01:00:34,491 Vic. 956 01:00:35,133 --> 01:00:38,340 Also, was machst du dann, Vic? wenn du nicht gerade in Booten herumtreibst? 957 01:00:38,901 --> 01:00:40,465 Schiffe, keine Boote. 958 01:00:44,555 --> 01:00:47,682 Ich bin im Unternehmensgewerbe tätig. 959 01:00:49,927 --> 01:00:51,170 Familienunternehmen. 960 01:00:51,731 --> 01:00:54,778 Nun, das hätte ich nie gedacht, Vic. 961 01:00:55,981 --> 01:00:58,226 Dann werden Sie nie arbeitslos sein, oder? 962 01:01:00,953 --> 01:01:04,160 Dann werden Sie es gewohnt sein, mit Körpern umzugehen. 963 01:01:07,207 --> 01:01:09,894 - Du hast hier einen Gewinner erwischt, Vic. - Ja, Kriegsbeute. 964 01:01:09,974 --> 01:01:11,137 Sie ist eine lebhafte Person. 965 01:01:18,353 --> 01:01:22,122 - Bleeding Hill hat mich fast erledigt. - Das war's, ich packe das Rauchen ein. 966 01:01:31,745 --> 01:01:34,110 „Helgoland“, wo zum Teufel ist das? 967 01:01:36,275 --> 01:01:39,242 „Jütland, Doggerbank.“ 968 01:01:42,129 --> 01:01:43,412 Verdammte Marine. 969 01:01:53,516 --> 01:01:54,558 Verdammte Armee. 970 01:01:54,999 --> 01:01:55,961 Runter! 971 01:02:06,025 --> 01:02:07,749 Verdammte Touristen. 972 01:02:20,218 --> 01:02:21,822 Ich habe Lust, die Pyramiden zu sehen. 973 01:02:23,185 --> 01:02:25,991 Ich habe Lust, das Innere zu sehen des nächstgelegenen Klopfladens. 974 01:02:26,954 --> 01:02:30,402 Pyramiden sind Gräber, nicht wahr, Lucky? Pyramiden sind für tote Menschen. 975 01:02:30,482 --> 01:02:33,048 Wohingegen das Tackle einer Torte... 976 01:02:34,612 --> 01:02:36,777 Das hat mir ein Kumpel geschenkt. Persönliche Empfehlung. 977 01:02:37,699 --> 01:02:41,387 - Vielleicht könnte ich einfach hier bleiben und- - Es ist „Sei freundlich zu Deinem Schwanz“-Tag. 978 01:02:43,633 --> 01:02:45,637 - Ja, vielleicht ist es das Beste, wenn ich- - Was ist los? 979 01:02:45,718 --> 01:02:48,765 - Es ist nicht so lange her, dass Sie die Frau gesehen haben? - Ich habe keine Frau. 980 01:02:48,845 --> 01:02:49,927 Na ja, dann? 981 01:02:50,729 --> 01:02:51,692 Ich habe. 982 01:02:56,543 --> 01:02:58,908 Anderer Ort, andere Regeln, was, Ray? 983 01:03:01,274 --> 01:03:02,276 Glücklicher Mann. 984 01:03:04,441 --> 01:03:06,526 Nein, das bist du, erinnerst du dich? 985 01:03:06,927 --> 01:03:08,370 Bitte, komm, komm. 986 01:03:08,411 --> 01:03:12,380 Bitte schauen Sie es sich an. Schau dir die Mädchen an. Treffen Sie Ihre Wahl. 987 01:03:15,988 --> 01:03:17,632 Deine erste Wahl, Raysy. 988 01:03:18,113 --> 01:03:20,960 Wählen Sie einfach nicht das aus mit den großen Bristols auf der rechten Seite. 989 01:03:22,684 --> 01:03:24,007 Sie lachen, Jack. 990 01:03:24,087 --> 01:03:25,851 Was sollen sie tun, weinen? 991 01:03:28,618 --> 01:03:31,585 Gute Wahl, Lucky. Deine Größe. 992 01:03:34,912 --> 01:03:37,519 Treffen Sie Ihre Wahl. Komm schon, triff deine Wahl. 993 01:03:38,842 --> 01:03:40,405 Nein. Nein. 994 01:03:41,929 --> 01:03:43,653 Oh nein. Jesus. 995 01:03:45,497 --> 01:03:47,021 Oh, verdammt. 996 01:03:49,547 --> 01:03:50,950 Du leckst mich. 997 01:03:51,431 --> 01:03:52,433 "Lecken"? 998 01:03:53,476 --> 01:03:56,202 Oh, so. Ja. 999 01:03:56,804 --> 01:03:58,889 - Ja ja. - Du hast zehn Minuten. 1000 01:03:58,969 --> 01:03:59,931 Schauen Sie auf die Uhr. 1001 01:04:00,131 --> 01:04:02,176 Was meint dein Freund, dass du jetzt gehst? 1002 01:04:02,497 --> 01:04:04,341 Oh, richtig. Ja. 1003 01:04:06,145 --> 01:04:06,907 Ray. 1004 01:04:07,469 --> 01:04:08,511 Ray Johnson. 1005 01:04:09,393 --> 01:04:10,195 Ray. 1006 01:04:11,197 --> 01:04:12,245 Wie war es? 1007 01:04:12,280 --> 01:04:15,367 Madame Yashmak hier war gerade dabei zu kommen und euch beide auseinander zu bringen. 1008 01:04:15,447 --> 01:04:16,730 Sehr gut. Sehr gut. 1009 01:04:16,770 --> 01:04:18,775 Kleiner Mann, großer „Fick“. 1010 01:04:22,945 --> 01:04:23,907 „Cuck“? 1011 01:04:27,956 --> 01:04:30,282 - Dann machen Sie weiter. - Bist du dir da sicher, Raysy? 1012 01:04:30,322 --> 01:04:33,169 Es ist alles in Ordnung. Ich bin früher Auto gefahren das Pferd und der Wagen des alten Mannes. 1013 01:04:33,209 --> 01:04:35,414 Aber das ist kein Pferd und Wagen. Es ist ein Kamel. 1014 01:04:35,494 --> 01:04:36,376 Vertrau mir. 1015 01:04:36,456 --> 01:04:39,183 Ich vertraue dir, Raysy. Ich habe keine Wahl. 1016 01:04:39,383 --> 01:04:41,909 Zweite Fahrt des Tages, Raysy! 1017 01:04:59,510 --> 01:05:00,913 Ich hole dich ein. 1018 01:05:01,154 --> 01:05:02,958 Mach weiter, ich hole dich da oben ab. 1019 01:05:03,840 --> 01:05:04,843 Mach weiter. 1020 01:05:10,215 --> 01:05:11,498 Was soll das alles? 1021 01:05:22,684 --> 01:05:23,486 Vincey. 1022 01:05:23,566 --> 01:05:24,729 Lass uns gehen, Junge. 1023 01:05:28,859 --> 01:05:30,182 Komm schon, Vincey. 1024 01:05:34,913 --> 01:05:38,040 Wenn ein Metzger Kosten bekommen kann darüber, was er in seinen Mülleimer wirft ... 1025 01:05:38,120 --> 01:05:40,566 ...und in seiner dicken Schublade, Er würde sich freuen, nicht wahr? 1026 01:05:40,646 --> 01:05:41,568 Er würde lachen. 1027 01:05:41,649 --> 01:05:43,413 Was Sie verstehen müssen ist, dass... 1028 01:05:43,493 --> 01:05:46,420 ...was in den Shop kommt ist nicht das, was aus dem Laden kommt. 1029 01:05:46,660 --> 01:05:48,104 - Ist Fettverschwendung? - Genau. 1030 01:05:48,986 --> 01:05:51,993 Wenn man das Gewicht der Verschwendung abzieht von dem, was Sie kaufen... 1031 01:05:52,073 --> 01:05:54,599 ...und Sie teilen, was übrig bleibt in das, was du dafür bezahlt hast... 1032 01:05:54,679 --> 01:05:56,283 ...das gibt Ihnen Ihre tatsächlichen Kosten... 1033 01:05:56,363 --> 01:05:59,089 ...was mit Ihren Einnahmen verrechnet wird. Vergiss das nicht... 1034 01:05:59,169 --> 01:06:02,136 ...weil Knochen dich kosten wird, Fett und Schrumpfung kosten Sie... 1035 01:06:02,217 --> 01:06:04,462 ...und Ihr Messer nicht scharf zu halten wird dich kosten. 1036 01:06:04,542 --> 01:06:07,910 Das Ergebnis sind dürftige Fleischreste Das ist nicht geeignet, es an niemanden zu verkaufen. 1037 01:06:07,990 --> 01:06:10,275 Und das kostet Sie mehr als alles andere. 1038 01:06:10,436 --> 01:06:13,042 Man muss ständig ein Auge darauf haben auf Verschwendung. Konstante. 1039 01:06:13,363 --> 01:06:15,127 - Es geht nur um Verschwendung. - Ja. 1040 01:06:16,169 --> 01:06:17,853 Du bist ein guter Junge, Vincey. 1041 01:06:18,134 --> 01:06:19,337 Guter Junge. 1042 01:06:19,457 --> 01:06:20,539 Vincey. 1043 01:06:20,740 --> 01:06:21,822 Onkel Ray! 1044 01:06:25,792 --> 01:06:28,237 Dies ist Onkel Rays Lieblingsfrühstücksort. 1045 01:06:28,438 --> 01:06:30,603 Weil er gerne mit echten Männern zusammen ist. 1046 01:06:30,683 --> 01:06:32,167 Mein Geheimnis ist gelüftet. 1047 01:06:32,247 --> 01:06:34,572 Und auf so etwas hat er auch Lust. 1048 01:06:34,733 --> 01:06:36,697 Es ist eine Liebe aus der Ferne, nicht wahr, Lucky? 1049 01:06:36,777 --> 01:06:40,025 - Was guckst du, du kleiner Schlingel? - Halte ihn auf. 1050 01:07:00,192 --> 01:07:03,680 Ich weiß nicht, was du tun willst mit all dem hier drin. 1051 01:07:05,805 --> 01:07:07,449 Du bist ein guter Junge, Vince. 1052 01:07:22,244 --> 01:07:23,767 Was machst du da? 1053 01:07:23,927 --> 01:07:24,890 Schlüssel. 1054 01:07:25,130 --> 01:07:26,854 Entschuldigung. 1055 01:07:31,545 --> 01:07:33,229 - Raysy. - Was? 1056 01:07:34,352 --> 01:07:35,394 Ich habe mich gefragt. 1057 01:07:35,474 --> 01:07:36,477 - Sie fragen sich? - Ja. 1058 01:07:36,557 --> 01:07:39,003 Jack hat dir nie etwas gesagt über kein Geld, oder? 1059 01:07:39,043 --> 01:07:40,286 Als er... Vorher... 1060 01:07:40,366 --> 01:07:42,651 Er sagte nichts etwa keine Geldsumme? 1061 01:07:42,852 --> 01:07:44,896 - Welcher Geldbetrag? - Nein, das spielt keine Rolle. 1062 01:07:47,944 --> 01:07:49,828 Sagen wir etwa 1.000 £. 1063 01:07:49,908 --> 01:07:52,755 Nein, er hat nie erwähnt, dass es kein Geld gibt. 1064 01:07:56,283 --> 01:07:58,248 Wir müssen doch nur Amy sehen, nicht wahr? 1065 01:07:58,328 --> 01:07:59,170 Ja. 1066 01:07:59,210 --> 01:08:01,495 - Wir müssen Amy richtig sehen. - Natürlich. 1067 01:08:45,037 --> 01:08:46,079 Umleitung. 1068 01:09:11,659 --> 01:09:13,544 Raysy, wo ist Jack? 1069 01:09:36,637 --> 01:09:39,644 Jesus, was nun? 1070 01:09:39,925 --> 01:09:41,128 Durchsuche mich. 1071 01:09:47,302 --> 01:09:48,625 Wicks' Farm. 1072 01:09:50,750 --> 01:09:52,715 Dort haben wir uns zum ersten Mal getroffen, Jack und ich. 1073 01:09:53,878 --> 01:09:57,125 Wir waren kaum mehr als Kinder für ein paar Schilling kratzen. 1074 01:09:57,165 --> 01:09:58,649 Was auch immer wir bekommen konnten. 1075 01:10:02,337 --> 01:10:03,701 Wie Blumen pflücken. 1076 01:10:04,743 --> 01:10:07,149 „Er liebt mich. Er liebt mich nicht.“ 1077 01:10:07,750 --> 01:10:10,116 „Er liebt mich. Er liebt mich nicht. 1078 01:10:10,196 --> 01:10:12,080 Warum bist du also gekommen? 1079 01:10:12,441 --> 01:10:15,368 Brauche die Schilling. Wie alle anderen auch. 1080 01:10:19,979 --> 01:10:22,465 Was machen Sie also? wenn du nicht gerade Hopfen pflückest? 1081 01:10:24,910 --> 01:10:27,356 Nun, das wäre jetzt aufschlussreich, nicht wahr? 1082 01:10:28,118 --> 01:10:30,563 Ich erinnere mich daran, Mädchen hochzureißen. 1083 01:10:30,924 --> 01:10:32,568 Es war unser Urlaub, nicht wahr? 1084 01:10:32,648 --> 01:10:34,613 Na ja, so nah wie möglich. 1085 01:10:34,934 --> 01:10:37,540 Es fühlte sich so an. Nun ja, etwas anderes, nicht wahr? 1086 01:10:38,302 --> 01:10:39,264 Ja. 1087 01:10:39,344 --> 01:10:40,908 Jeden Abend Musik und Gesang. 1088 01:10:40,948 --> 01:10:44,155 Onkel, Tanten, Cousins... Pflücker von überall. 1089 01:10:44,316 --> 01:10:45,599 Und die Zigeuner. 1090 01:10:47,282 --> 01:10:48,726 Die Zigeuner. 1091 01:10:52,495 --> 01:10:54,660 Hier können Sie jetzt die Kartoffeln anbringen. 1092 01:10:54,900 --> 01:10:55,782 Cheryl... 1093 01:10:55,943 --> 01:10:58,950 ... schnell, kannst du mal vorbeischauen Wenn Sie die Kinder finden können? 1094 01:10:59,351 --> 01:11:02,879 Ich habe diese aus einer von Wicks' Händen bekommen. Du willst sie? 1095 01:11:03,440 --> 01:11:04,362 Ja. 1096 01:11:05,164 --> 01:11:07,851 Wenn du mir von oben bis unten helfen willst und bespanne sie. 1097 01:11:10,336 --> 01:11:11,700 Ja, alles klar. 1098 01:11:17,192 --> 01:11:21,522 - Hier steht ein Stuhl, falls Sie ihn brauchen. - Nein, mir geht es im Gras gut. 1099 01:11:28,098 --> 01:11:29,782 Wirf sie hier rein. 1100 01:11:31,265 --> 01:11:32,709 Sehen Sie, ob wir es nicht füllen können. 1101 01:12:15,729 --> 01:12:16,491 Jack. 1102 01:12:23,628 --> 01:12:24,710 Mumie. 1103 01:12:32,368 --> 01:12:33,691 Du bist wunderschön. 1104 01:12:35,896 --> 01:12:37,059 Weißt du das? 1105 01:12:39,104 --> 01:12:40,467 Du bist schön. 1106 01:12:41,990 --> 01:12:44,276 Es ist nicht das, was Sie erwarten von einem Metzgerjungen. 1107 01:12:46,120 --> 01:12:48,566 Und an seinem Lächeln zu erkennen dass er es ernst meint. 1108 01:12:50,971 --> 01:12:52,254 Es dreht dich um. 1109 01:12:54,861 --> 01:12:55,863 Ja. 1110 01:13:01,596 --> 01:13:03,000 Dann warten Sie hier. 1111 01:13:04,042 --> 01:13:05,566 Du kannst mit mir spazieren gehen. 1112 01:13:37,681 --> 01:13:39,324 Und das war unser Juni. 1113 01:13:46,702 --> 01:13:48,987 Das ist nicht Margate. Es ist nicht das, was Jack wollte. 1114 01:13:50,029 --> 01:13:51,473 Was macht er? 1115 01:13:52,194 --> 01:13:53,518 Du Toerag! 1116 01:13:54,279 --> 01:13:56,685 Letzte Befehle müssen respektiert werden. 1117 01:13:57,888 --> 01:13:58,890 Kissen! 1118 01:14:02,178 --> 01:14:04,864 Kein Respekt für Jacks Wünsche. 1119 01:14:05,064 --> 01:14:08,553 Ich meine, er hat keinen vorherigen Anspruch, Tut er? 1120 01:14:09,395 --> 01:14:12,041 Ich meine, er hat keine Sonderrechte. 1121 01:14:12,121 --> 01:14:14,567 Er ist kein Verwandter, oder? Das war er nie. 1122 01:14:15,208 --> 01:14:16,531 Tosshead! 1123 01:14:16,611 --> 01:14:19,578 Du verdammter Kerl. Gib mir das. 1124 01:14:19,659 --> 01:14:21,663 Was machst du? Aussteigen! 1125 01:14:26,194 --> 01:14:30,644 Immer das, was Vincey will, oder? Du warst ein Sohn, großer Junge. 1126 01:14:31,286 --> 01:14:32,729 Irgendein Sohn. 1127 01:14:32,930 --> 01:14:35,897 Es war keine Liebe verloren, oder? 1128 01:14:37,340 --> 01:14:38,302 Lenny... 1129 01:14:39,064 --> 01:14:40,106 ...was machst du? 1130 01:14:40,187 --> 01:14:40,948 Aufleuchten. 1131 01:14:41,069 --> 01:14:44,156 Zu gut für deinen alten Herrn? Zu gut für uns alle? 1132 01:14:44,316 --> 01:14:45,760 Das ist für Sally. 1133 01:14:45,840 --> 01:14:47,484 Und das ist für Jack. 1134 01:14:48,686 --> 01:14:49,769 Ja, du... 1135 01:14:50,932 --> 01:14:52,415 Lenny. 1136 01:15:02,799 --> 01:15:05,045 Komm schon, Lenny. Aufleuchten. 1137 01:15:07,250 --> 01:15:09,054 Fäuste. Komm schon, wirf. 1138 01:15:09,134 --> 01:15:10,337 Fäuste, du Blödmann. 1139 01:15:10,738 --> 01:15:11,660 Fäuste? 1140 01:15:12,141 --> 01:15:14,066 Beruhige dich, Lenny. Beruhige dich. 1141 01:15:18,757 --> 01:15:21,122 Hör einfach auf, Lenny. 1142 01:15:22,846 --> 01:15:24,490 Aufleuchten. Habe dich, habe dich. 1143 01:15:24,931 --> 01:15:27,457 - Lassen Sie mich zu ihm zurückkehren. - Lass es, Lenny, lass es! 1144 01:15:33,872 --> 01:15:35,756 Ich wollte nicht alles wegwerfen. 1145 01:15:36,679 --> 01:15:38,282 Ich wollte nur ein bisschen werfen. 1146 01:15:38,523 --> 01:15:39,806 Es war nur ein bisschen. 1147 01:15:40,407 --> 01:15:42,091 Was machen wir dann? 1148 01:15:42,171 --> 01:15:45,499 Wollten Sie alle 10 Minuten anhalten? damit du ein bisschen schmeißen kannst? 1149 01:15:45,579 --> 01:15:47,825 Wissen Sie, eine Handvoll hier, eine Handvoll dort. 1150 01:15:47,865 --> 01:15:51,633 Was bedeutet Streuung? Was bedeutet das Wort „Streuung“? 1151 01:15:51,674 --> 01:15:53,518 Was bedeutet das verdammt noch mal? 1152 01:15:56,324 --> 01:15:58,169 Du solltest dich schämen. 1153 01:15:58,249 --> 01:15:59,612 Du Blödmann. 1154 01:16:01,817 --> 01:16:03,221 Hier... 1155 01:16:03,742 --> 01:16:06,308 Hier... 1156 01:16:12,161 --> 01:16:13,244 Sehen Sie da unten? 1157 01:16:13,284 --> 01:16:15,730 Dort haben ich und deine Mutter uns zum ersten Mal getroffen. Hopfenpflücken. 1158 01:16:15,810 --> 01:16:17,133 Was ist Hopfenpflücken? 1159 01:16:17,213 --> 01:16:20,220 Das haben ich und deine Mutter getan. Was wir dort unten gemacht haben. 1160 01:16:21,664 --> 01:16:24,350 Man sagt, Kent sei der Garten Englands. 1161 01:16:26,355 --> 01:16:29,321 Aber es ist, als müsste man das Land haben die Stadt haben. 1162 01:16:29,482 --> 01:16:30,645 Sehen Sie die Obstgärten? 1163 01:16:30,725 --> 01:16:33,291 Onkel Lenny hätte das nicht tun können Keine Äpfel zum Verkaufen, oder? 1164 01:16:33,371 --> 01:16:34,814 Sehen Sie die Schafe? 1165 01:16:38,423 --> 01:16:39,626 Komm mit mir. 1166 01:16:45,599 --> 01:16:46,642 Sie sehen... 1167 01:16:47,524 --> 01:16:51,253 ...bei Hopfen ist es nicht der Hopfen oder wie man sie auswählt, es ist... 1168 01:16:51,894 --> 01:16:53,297 ...wer sie auswählt. 1169 01:16:53,658 --> 01:16:55,743 Was ich damit sagen will ist... 1170 01:16:55,823 --> 01:16:59,352 ...es war nicht deine Mutter oder ich Wer hat deinen Hopfen gepflückt? 1171 01:17:01,356 --> 01:17:03,521 Wir haben den Hopfen von jemand anderem gepflückt. 1172 01:17:04,644 --> 01:17:06,047 Ihr Name ist June. 1173 01:17:06,929 --> 01:17:08,252 Sie ist deine Schwester. 1174 01:17:09,375 --> 01:17:11,019 Du hast eine Schwester namens June. 1175 01:17:11,099 --> 01:17:12,382 Ich habe keine Schwester. 1176 01:17:12,422 --> 01:17:15,429 - Ich habe keine Schwester. - Deine Schwester ist verrückt! 1177 01:17:15,509 --> 01:17:20,120 - Ich habe keine Schwester. Ich habe keine Schwester. - Schwester ist verrückt! Schwester ist verrückt! 1178 01:17:20,762 --> 01:17:23,127 Wo ist sie? In einer Irrenanstalt? 1179 01:17:36,077 --> 01:17:39,285 Nein, sie ist in einem Heim. 1180 01:17:40,247 --> 01:17:41,330 Aber, na ja... 1181 01:17:42,372 --> 01:17:45,700 ...eigentlich ist sie nicht wirklich deine Schwester... 1182 01:17:46,823 --> 01:17:48,306 ...sie ist sozusagen deine Schwester. 1183 01:17:51,794 --> 01:17:53,077 Denn, sehen Sie... 1184 01:17:53,197 --> 01:17:56,405 ...während des Krieges, Die Jerrys haben diese Dinge herübergeschickt... 1185 01:17:56,485 --> 01:17:58,450 ... und als ihnen der Treibstoff ausging ... 1186 01:17:58,530 --> 01:18:01,818 ...sie kamen über das Haus herab. Man nannte sie Doodlebugs. 1187 01:18:02,379 --> 01:18:03,622 „Doodlebug“? 1188 01:18:03,983 --> 01:18:06,909 Ja. Eine fliegende Bombe. 1189 01:18:07,912 --> 01:18:08,874 Ein B1... 1190 01:18:09,395 --> 01:18:11,520 ... und es machte das Haus der Pritchetts dem Erdboden gleich. 1191 01:18:13,284 --> 01:18:16,412 Habe sie alle außer dir getötet. 1192 01:18:16,652 --> 01:18:17,855 Es ist ein Baby! 1193 01:18:18,657 --> 01:18:20,060 Lebt es noch? 1194 01:18:20,501 --> 01:18:22,947 Amy hat dich gerettet. Ansonsten... 1195 01:18:24,551 --> 01:18:26,315 - Wirst du es dann nehmen? - Ja. 1196 01:18:26,395 --> 01:18:27,919 Danke, Liebling. Richtig, verstanden? 1197 01:18:30,043 --> 01:18:31,487 Du wurdest als Pritchett geboren. 1198 01:18:32,810 --> 01:18:35,897 Vincent Ian Pritchett. 1199 01:18:39,706 --> 01:18:41,991 Ich bin aus dem Krieg nach Hause gekommen und da warst du. 1200 01:18:42,112 --> 01:18:43,595 Der Sohn, von dem ich nie wusste, dass ich ihn habe. 1201 01:18:45,359 --> 01:18:47,765 Du bist also nicht wirklich mein Vater? 1202 01:19:43,976 --> 01:19:47,063 Ich habe ein Tuch im Auto, Lenny. Und ein Pinsel. 1203 01:19:47,504 --> 01:19:49,148 Warte, Jack, Raysy. 1204 01:19:50,151 --> 01:19:52,837 Jetzt brauchen wir die Straße nach Canterbury. 1205 01:19:53,198 --> 01:19:55,122 Halten Sie Ausschau nach Hinweisschildern nach Canterbury. 1206 01:19:55,202 --> 01:19:56,485 - A28. - Ja. 1207 01:19:57,127 --> 01:19:58,490 Canterbury? 1208 01:19:58,610 --> 01:20:02,499 Wir könnten genauso gut auch dort vorbeischauen. Besuchen Sie die blutende Kathedrale. 1209 01:20:03,221 --> 01:20:04,624 Nein, du hast recht, Lenny. 1210 01:20:04,705 --> 01:20:07,271 Warum sollten wir ihn nicht mitnehmen? „rund um die Kathedrale von Canterbury? 1211 01:20:07,351 --> 01:20:08,995 Jack hätte das doch geliebt, oder? 1212 01:20:09,075 --> 01:20:12,002 Ja, gute Idee, Lenny. Nette Geste. Er würde sich geehrt fühlen. 1213 01:20:12,082 --> 01:20:15,089 Ich war noch nie in der Kathedrale von Canterbury. Nicht, wissen Sie, drinnen. 1214 01:20:15,129 --> 01:20:16,051 Nein. 1215 01:20:16,091 --> 01:20:18,377 Canterbury hat keine Rennbahn, Tut es? 1216 01:20:44,678 --> 01:20:46,161 Vierzehn Jahrhunderte. 1217 01:20:46,602 --> 01:20:49,289 Ich meine, ich denke darüber nach, 14 Jahrhunderte. 1218 01:20:51,815 --> 01:20:53,980 Sie haben hier Könige und Königinnen. 1219 01:20:54,942 --> 01:20:57,749 Gibt mir ein Gefühl von Demut. Mein Beruf. 1220 01:20:57,909 --> 01:20:58,991 Ja. 1221 01:20:59,914 --> 01:21:01,758 Habe Heilige und Kardinäle. 1222 01:21:02,640 --> 01:21:05,246 Damit ist Becket fertig geworden. Dort oben auf den Stufen. 1223 01:21:05,326 --> 01:21:08,654 „...Ansicht in voller Länge hinter dem Stuhl des Heiligen Augustinus... 1224 01:21:08,734 --> 01:21:13,666 „...aus dem dreizehnten Jahrhundert und eine Kopie der ursprünglichen sächsischen Kathedrale des Augustinus... 1225 01:21:13,706 --> 01:21:17,755 „...von Sünden, die hinter den Querschiffen vollendet wurden von Wilhelm dem Engländer. 1226 01:21:18,798 --> 01:21:20,562 Nun, das ist doch herrlich, nicht wahr? 1227 01:21:21,684 --> 01:21:24,772 - Geht es dir gut, Lucky? - Ja, gib mir eine Minute. 1228 01:21:25,934 --> 01:21:27,899 Worauf habe ich mich eingelassen, oder? 1229 01:21:28,340 --> 01:21:29,663 Nein, das ist es nicht. 1230 01:21:29,864 --> 01:21:32,911 Hier, nimm Jack für eine Weile mit. Ich hole dich ein. 1231 01:21:32,991 --> 01:21:35,517 - Alles klar. Sitzen Sie da und lassen Sie es ruhig angehen. - Ja. 1232 01:21:35,597 --> 01:21:38,804 Komm schon. Ich denke, der Schwarze Prinz ist hier irgendwo. 1233 01:21:38,965 --> 01:21:40,849 Was auch immer du sagst, großer Junge. 1234 01:21:40,889 --> 01:21:44,418 Ich meine, jetzt muss ich nur noch an mich denken, Gibt es das nicht? 1235 01:21:44,538 --> 01:21:48,988 Ja, jetzt sind alle deine Frauen weggelaufen zu Orten mit dem Namen „Syd“ oder so. 1236 01:21:49,068 --> 01:21:51,915 Nun, da sie weg sind, Ich brauche es nicht, oder? Also... 1237 01:21:51,995 --> 01:21:54,802 ...als Henderson es mir anbot Nach der Beförderung sagte ich ihm: 1238 01:21:54,882 --> 01:21:57,207 „Ich brauche kein Bein hoch, danke.“ 1239 01:21:57,247 --> 01:22:01,778 „Ich hätte lieber zwei Tage weniger Arbeit.“ für ein Viertel weniger Lohn.“ 1240 01:22:02,460 --> 01:22:05,106 - Trinken Sie eine Tasse Tee oder nicht? - Ja. 1241 01:22:05,186 --> 01:22:09,035 Für einige ist es in Ordnung. Einige von uns müssen ihren Lebensunterhalt ehrlich verdienen. 1242 01:22:14,568 --> 01:22:15,931 Alles klar, Liebling? 1243 01:22:18,056 --> 01:22:19,099 Also... 1244 01:22:20,662 --> 01:22:22,747 ...Ich werde viele freie Donnerstage haben. 1245 01:22:24,030 --> 01:22:26,075 Wenn Sie jemals möchten, dass ich Sie fahre. 1246 01:22:27,037 --> 01:22:28,320 Juni zu sehen. 1247 01:22:28,881 --> 01:22:31,808 Nun, das ist eine lange alte Busfahrt Du musst es tun. 1248 01:22:32,289 --> 01:22:34,535 Die Pferde können einen Tag ohne mich auskommen. 1249 01:22:35,537 --> 01:22:38,343 Und außerdem liegt es direkt in der Nähe von Epsom. 1250 01:22:43,275 --> 01:22:44,839 Und vielleicht könnte ich reinkommen. 1251 01:22:47,525 --> 01:22:48,888 Und siehe Juni. 1252 01:22:55,905 --> 01:22:57,147 Ja, alles klar, Ray. 1253 01:22:57,228 --> 01:22:58,831 Hier sind Sie, halten Sie Jack. 1254 01:22:58,952 --> 01:23:00,275 „Bei Cressi gekämpft…“ 1255 01:23:00,315 --> 01:23:02,119 Er klingt wie ein richtiger Soldatenjunge. 1256 01:23:02,239 --> 01:23:06,048 „Verheiratet mit Joan, der schönen Jungfrau von Kent.“ 1257 01:23:06,329 --> 01:23:08,895 Hier, Lenny, schau, jemand anderes wurde mit einer Joan verbunden. 1258 01:23:08,975 --> 01:23:11,381 Sieht nicht so aus, als hätte er viel gelächelt, oder? 1259 01:23:12,423 --> 01:23:13,987 „Kämpfte bei Cressi...“ 1260 01:23:14,307 --> 01:23:16,673 "...und Poitiers..." 1261 01:23:18,116 --> 01:23:20,963 Guten Tag, Vic Tucker, Bestattungsunternehmer... 1262 01:23:21,003 --> 01:23:22,527 ...für den verstorbenen Mr. Adams. 1263 01:23:22,607 --> 01:23:24,130 Oh ja, Herr Tucker. 1264 01:23:25,494 --> 01:23:26,737 Einen Moment. 1265 01:23:27,939 --> 01:23:30,185 Haben Sie hier einen June Dodds? zufällig? 1266 01:23:30,906 --> 01:23:33,031 Ich bin seit fast 30 Jahren bei uns. 1267 01:23:35,677 --> 01:23:36,840 Da unten... 1268 01:23:37,121 --> 01:23:39,526 ...aus der Tür, dritte Tür links. 1269 01:23:39,887 --> 01:23:40,849 Danke schön. 1270 01:24:17,896 --> 01:24:21,665 Rechts. Ich sage, wir werfen einen kurzen Blick darauf im Kreuzgang und machen Sie einen Schritt. 1271 01:24:21,745 --> 01:24:24,191 - Äh, Lenny? - Alles klar, großer Junge. Führe weiter. 1272 01:24:37,983 --> 01:24:39,747 „Wenn ich phantasiefrei bin 1273 01:24:39,827 --> 01:24:41,752 „Und ich liebe es zu wandern 1274 01:24:41,832 --> 01:24:43,756 „Es ist nur der Zigeuner in meiner Seele“ 1275 01:24:45,681 --> 01:24:48,688 Ich habe dich zur gleichen Zeit getroffen wie Jack. Wussten Sie das? 1276 01:24:49,129 --> 01:24:52,296 - Was, in der Wüste? - Ja, in der Wüste. Ägypten. 1277 01:24:54,221 --> 01:24:55,504 Ich habe dein Foto gesehen. 1278 01:24:59,834 --> 01:25:01,959 Ich wusste es, als wir uns das erste Mal trafen. 1279 01:25:02,681 --> 01:25:04,846 In der stationären Kutsche und den Pferden? 1280 01:25:05,567 --> 01:25:07,051 - Ich konnte es sagen. - Ja? 1281 01:25:07,131 --> 01:25:09,136 Nur so, wie du mich angesehen hast. 1282 01:25:10,298 --> 01:25:12,624 Wir werden June heute nicht sehen, Amy. 1283 01:25:14,107 --> 01:25:16,112 Ich habe hinten ein Picknick eingepackt. 1284 01:25:19,801 --> 01:25:21,444 Was auch immer du sagst, Ray. 1285 01:25:24,171 --> 01:25:26,095 Und es ist Blackbird, der die Hauptrolle spielt... 1286 01:25:26,536 --> 01:25:28,180 Ich kann nicht erkennen, welches vor uns liegt. 1287 01:25:29,423 --> 01:25:31,067 Oh, ich kann nicht sehen. 1288 01:25:31,147 --> 01:25:34,796 Komm schon, Malfi. Komm schon, Malfi! 1289 01:25:34,836 --> 01:25:35,958 Aufleuchten! 1290 01:25:36,279 --> 01:25:37,322 Oh mein Gott! 1291 01:25:37,362 --> 01:25:38,845 Komm schon, Malfi! 1292 01:25:38,925 --> 01:25:41,411 Aufleuchten! Mach weiter, Malfi! 1293 01:25:41,491 --> 01:25:44,979 - Aufleuchten! - Oh mein Gott, ich glaube es nicht! 1294 01:25:46,343 --> 01:25:47,385 Sie hat gewonnen! 1295 01:25:51,435 --> 01:25:52,317 Ray! 1296 01:25:53,239 --> 01:25:54,281 Wir haben gewonnen! 1297 01:25:54,482 --> 01:25:56,446 Komm schon, Picknickzeit. 1298 01:25:58,651 --> 01:26:01,097 - Wann bekommen wir das Geld? - Ehrlich gesagt, Harry ist da drüben. 1299 01:26:01,578 --> 01:26:04,305 Das war so aufregend. Ich habe noch nie etwas gewonnen, Ray. 1300 01:26:04,385 --> 01:26:06,831 Oh mein Gott. Komm, steig in den Van. Schnell. 1301 01:26:07,753 --> 01:26:09,076 Komm schon, geh rein. 1302 01:26:15,651 --> 01:26:16,974 Du hast mich an Orte gebracht. 1303 01:26:18,738 --> 01:26:20,623 Ich liebte es, herumzureisen. 1304 01:26:22,106 --> 01:26:23,309 Unsere Picknicks. 1305 01:26:26,316 --> 01:26:28,040 Es ist wie zu Hause, nicht wahr? 1306 01:26:28,120 --> 01:26:29,363 Zuhause in der Ferne. 1307 01:26:29,524 --> 01:26:32,290 Ray, du bist so ein liebenswerter Mann. 1308 01:26:34,375 --> 01:26:35,979 Du bist ein glücklicher Mann. 1309 01:26:37,101 --> 01:26:38,785 Du bist ein kleiner Sonnenschein. 1310 01:26:41,993 --> 01:26:43,516 Du bist ein kleiner Hoffnungsschimmer. 1311 01:27:09,216 --> 01:27:10,098 Hier. 1312 01:27:15,270 --> 01:27:17,676 Ich schätze diese Wochen immer noch, Ray. 1313 01:27:18,398 --> 01:27:19,681 Sechs, nicht wahr? 1314 01:27:20,723 --> 01:27:21,725 Ja. 1315 01:27:24,652 --> 01:27:26,497 Schade, dass sie aufhören mussten, nicht wahr? 1316 01:27:26,577 --> 01:27:29,624 - Nun ja, ich konnte June nicht übersehen, oder? - Nein. 1317 01:27:30,305 --> 01:27:32,791 Dann kam Vincey nach Hause von der Armee und... 1318 01:27:32,871 --> 01:27:36,360 Ja. Es hat dir viel bedeutet, Vincey kommt nach Hause. 1319 01:27:36,921 --> 01:27:38,805 Und Juni sehen. 1320 01:27:41,812 --> 01:27:43,416 Und wir konnten es Jack nicht antun. 1321 01:27:44,859 --> 01:27:45,942 Könnten wir? 1322 01:27:49,510 --> 01:27:50,914 Er liebte mich, Ray. 1323 01:27:52,598 --> 01:27:54,482 Niemand sonst für ihn, das schwöre ich. 1324 01:27:56,406 --> 01:27:58,892 - Also, wie war es? - In Ordnung. 1325 01:27:59,654 --> 01:28:00,897 Konnte June nicht lieben... 1326 01:28:01,579 --> 01:28:03,142 ... aber er liebte mich. 1327 01:28:07,593 --> 01:28:08,835 Du bist wunderschön, Amy. 1328 01:28:10,359 --> 01:28:11,883 Immer noch schön. 1329 01:28:13,567 --> 01:28:16,894 Vince ist verdammt 40, und du bist immer noch schön. 1330 01:28:19,260 --> 01:28:21,265 Was sagst du dazu, wenn ich dich zum Tanzen nehme? 1331 01:28:21,345 --> 01:28:24,833 - Tanzen? - Ja, ich möchte der Neid aller sein. 1332 01:28:27,439 --> 01:28:28,481 Viel Glück. 1333 01:28:28,521 --> 01:28:30,727 Wir haben schon lange nicht mehr getanzt, haben wir? 1334 01:28:30,807 --> 01:28:33,653 Nun, ich habe nicht genug Finger und Zehen, um die Jahre zu zählen. 1335 01:28:33,734 --> 01:28:34,856 Dreißig Jahre. 1336 01:28:41,792 --> 01:28:44,278 - Oh, Jack. - Komm her. Komm her. 1337 01:28:49,009 --> 01:28:50,052 Geht es dir gut? 1338 01:28:59,273 --> 01:29:00,637 Butchery Lane? 1339 01:29:00,957 --> 01:29:02,922 Nun, das muss einen Blick wert sein, nicht wahr? 1340 01:29:03,002 --> 01:29:04,526 Seien Sie verdammt unhöflich, es nicht zu tun. 1341 01:29:04,606 --> 01:29:08,174 Da bist du. Ich dachte, wir hätten dich verloren. 1342 01:29:08,695 --> 01:29:11,502 Ich denke, ein Pint würde nicht schaden, oder? 1343 01:29:18,238 --> 01:29:20,403 Ja, er ist ein liebenswerter Mann, dein Onkel Ray. 1344 01:29:22,969 --> 01:29:24,893 Kleiner Sonnenstrahl. 1345 01:29:29,063 --> 01:29:30,346 Hast du mich vermisst, June? 1346 01:29:33,152 --> 01:29:36,480 Wussten Sie überhaupt, dass ich nicht hier war? für diese sechs Wochen in diesem Sommer? 1347 01:29:38,284 --> 01:29:40,450 Von wie vielen in 50 Jahren? 1348 01:29:44,379 --> 01:29:47,987 Wenn man die Stunden zusammenzählt wir haben tatsächlich zusammen verbracht... 1349 01:29:51,435 --> 01:29:53,239 ...wahrscheinlich erst seit etwa einem Jahr. 1350 01:29:54,603 --> 01:29:56,728 Es ist nicht viel für Mutter und Tochter, oder? 1351 01:30:00,577 --> 01:30:02,220 Vielleicht hatte er recht, Jack. 1352 01:30:04,426 --> 01:30:05,548 Dein Vater. 1353 01:30:07,392 --> 01:30:08,716 Ich habe dich ausgewählt. 1354 01:30:11,682 --> 01:30:14,208 Er konnte dich nicht wählen. Er konnte sich nicht selbst entscheiden. 1355 01:30:16,293 --> 01:30:18,980 Nicht einmal am Ende wollte er wissen, „Wie geht es Juni?“ 1356 01:30:20,744 --> 01:30:22,788 Nicht einmal: „Sende June, meine Liebe.“ 1357 01:30:27,560 --> 01:30:31,609 Du hättest ihn aber geliebt, June. Du hättest ihn geliebt. 1358 01:30:37,904 --> 01:30:39,668 Immer noch schön, Amy. 1359 01:30:45,281 --> 01:30:46,363 Trotzdem. 1360 01:30:52,297 --> 01:30:53,580 Das Ende der Reise. 1361 01:30:54,061 --> 01:30:57,429 Halleluja. Ich schnappe nach Luft. 1362 01:30:58,632 --> 01:31:00,156 Das ist Marine Terrace. 1363 01:31:01,920 --> 01:31:05,849 Meeresterrasse, Margate. Die Goldene Meile. 1364 01:31:07,974 --> 01:31:09,898 Natürlich ist es außerhalb der Saison. 1365 01:31:11,983 --> 01:31:13,507 Dreamland ist immer noch da. 1366 01:31:30,507 --> 01:31:31,709 Wo ist der Pier? 1367 01:31:31,870 --> 01:31:33,474 Du siehst es dir an, Raysy. 1368 01:31:33,594 --> 01:31:37,603 - Was, das Ding? Nun, das ist kein Pier. - Ja, aber sie nennen es den „Pier“. 1369 01:31:37,683 --> 01:31:40,610 - Nein, das ist eine Hafenmauer. - Ja, aber sie nennen es den „Pier“. 1370 01:31:40,690 --> 01:31:43,296 Früher befand sich dort der Steg das sah aus wie ein Pier. 1371 01:31:43,377 --> 01:31:44,579 Wo die Dampfschiffe ankamen. 1372 01:31:44,660 --> 01:31:45,702 - Ja. - Ja. 1373 01:31:45,822 --> 01:31:47,346 Nun, es klingt vernünftig. 1374 01:31:47,426 --> 01:31:50,152 Wo ist also das andere Ding, der Steg? 1375 01:31:50,233 --> 01:31:52,558 Nun, das wurde in etwa... weggefegt. 1376 01:31:52,598 --> 01:31:55,284 Die Stürme, 1970, irgendwas, ja. 1377 01:31:55,325 --> 01:31:56,327 Ja. 1378 01:31:56,407 --> 01:32:00,457 Ich erinnere mich, dass Amy sagte: „Haben Sie von Margate Jetty gehört?“ 1379 01:32:03,824 --> 01:32:04,827 Ja. 1380 01:32:17,697 --> 01:32:20,904 - Kein gutes Streuwetter. - Nun, das kommt darauf an, wie man es betrachtet. 1381 01:32:20,985 --> 01:32:22,909 - Schöner alter Wind. - Ja. 1382 01:32:24,152 --> 01:32:26,277 Vic, wir brauchen die Tasche jetzt nicht. 1383 01:32:31,850 --> 01:32:33,774 Hier, du hältst ihn, Ray. 1384 01:32:36,701 --> 01:32:38,024 Na, wo ist Lenny? 1385 01:32:38,064 --> 01:32:39,788 Ist er paddeln gegangen und so? 1386 01:32:39,869 --> 01:32:42,675 Oh Gott, sieh ihn dir an. Er hat noch nicht einmal seine Hose hochgezogen. 1387 01:32:43,156 --> 01:32:44,159 In Ordnung? 1388 01:32:44,479 --> 01:32:45,762 Aufleuchten. 1389 01:32:46,003 --> 01:32:47,286 Er ist weg. 1390 01:32:51,576 --> 01:32:53,300 Komm schon, du schlampiger Mistkerl. 1391 01:32:58,753 --> 01:33:01,439 Das ist kein Strandwetter, das sage ich dir. 1392 01:33:01,639 --> 01:33:03,484 Der verrückte Schütze Tate. 1393 01:33:03,564 --> 01:33:07,493 Der verrückte Jack Dodds. Du denkst, er hat gewischt Das ist etwas Besonderes, oder? 1394 01:33:09,899 --> 01:33:12,024 - Also. - Also. 1395 01:33:12,465 --> 01:33:13,868 Nun ja, Juni... 1396 01:33:14,309 --> 01:33:16,274 ...sie müssen inzwischen da sein. 1397 01:33:17,517 --> 01:33:18,639 Margate. 1398 01:33:20,243 --> 01:33:21,606 Jack im Meer. 1399 01:33:23,330 --> 01:33:24,733 Oder kurz davor. 1400 01:33:27,781 --> 01:33:29,064 Auf Wiedersehen, Jack. 1401 01:33:33,354 --> 01:33:34,637 Auf Wiedersehen, Juni. 1402 01:33:38,245 --> 01:33:39,287 Oh, Juni. 1403 01:33:46,584 --> 01:33:48,950 Wir müssen jetzt unser eigenes Leben machen, Juni... 1404 01:33:49,030 --> 01:33:52,037 ...ohne einander. Wir müssen getrennte Wege gehen. 1405 01:33:52,679 --> 01:33:54,764 Ich muss an meine eigene Zukunft denken. 1406 01:33:55,926 --> 01:33:58,733 Jetzt sind 50 Jahre nicht mehr zu erwarten für die Erziehung des Babys. 1407 01:34:02,542 --> 01:34:05,428 Das meiste, was ich jemals wollte, das Beste, was ich mir jemals erhofft habe... 1408 01:34:05,629 --> 01:34:08,636 ...in diesen 50 Jahren, Ich habe nicht um die Erde gebeten, glauben Sie mir ... 1409 01:34:08,716 --> 01:34:11,603 ...ist, dass du mich hättest ansehen sollen nur einmal und sagte: 1410 01:34:12,365 --> 01:34:13,327 „Mama.“ 1411 01:34:17,777 --> 01:34:20,905 Ich hätte nicht einfach aufhören können zu kommen ohne es dir ins Gesicht zu sagen. 1412 01:34:25,195 --> 01:34:26,638 Auf Wiedersehen, Juni. 1413 01:35:01,319 --> 01:35:02,923 Wenn es etwas anderes gäbe als... 1414 01:35:03,003 --> 01:35:04,968 ...blinde Chance der Welt... 1415 01:35:05,288 --> 01:35:08,376 ...wenn wir sehen könnten und wählen Sie zunächst... 1416 01:35:09,258 --> 01:35:11,383 ...du würdest Derbysieger fahren... 1417 01:35:11,543 --> 01:35:15,793 ...Lenny wäre der Mittelgewichts-Champion und ich wäre Doktor Kildare. 1418 01:35:17,397 --> 01:35:18,359 Und Vic? 1419 01:35:18,439 --> 01:35:21,807 Nun, ich schätze, Vic ist dort, wo er sein möchte. 1420 01:35:22,047 --> 01:35:24,132 Ich denke, Vic hat es geklärt. 1421 01:35:24,213 --> 01:35:25,335 - Ja. - Ja. 1422 01:35:26,819 --> 01:35:29,064 Wenn du jemals die Chance bekommst... 1423 01:35:29,144 --> 01:35:31,870 ...Raysy. Wenn Sie jemals die Option bekommen ... 1424 01:35:33,274 --> 01:35:34,677 ...du gehst zuerst. 1425 01:35:35,519 --> 01:35:37,684 Es ist das Weitermachen, das schwer ist. 1426 01:35:39,167 --> 01:35:40,410 Ende... 1427 01:35:41,092 --> 01:35:42,335 ...es ist nichts. 1428 01:35:44,299 --> 01:35:46,585 Das ist doch keine Option, die ich habe, oder? 1429 01:35:46,946 --> 01:35:48,549 Ich meine, falls das jemand hat. 1430 01:35:48,630 --> 01:35:51,035 Da es nur ich bin. 1431 01:35:52,078 --> 01:35:53,321 Man weiß es nie. 1432 01:35:55,486 --> 01:35:58,533 Dennoch schätze ich, dass ich Glück habe. 1433 01:35:59,174 --> 01:36:01,099 Nein. Ich habe Glück. 1434 01:36:03,825 --> 01:36:05,950 Für Amy wird es schwieriger. 1435 01:36:06,511 --> 01:36:07,433 Ja. 1436 01:36:07,514 --> 01:36:09,599 Sie muss auf sie aufpassen, Raysy. 1437 01:36:09,639 --> 01:36:10,521 Ja. 1438 01:36:11,964 --> 01:36:14,009 Wir müssen Amy richtig sehen. 1439 01:36:18,580 --> 01:36:20,183 Es ist alles ein Glücksspiel, nicht wahr? 1440 01:36:20,384 --> 01:36:21,426 Ja. 1441 01:36:22,709 --> 01:36:23,952 Ja, das ist es. 1442 01:36:26,438 --> 01:36:27,641 Nur ein Glücksspiel. 1443 01:36:35,539 --> 01:36:37,303 Es wird alles gut, Amy. 1444 01:36:39,829 --> 01:36:42,034 Jack hat dafür gesorgt Dir wird alles gut gehen. 1445 01:36:43,397 --> 01:36:46,966 Diese 20 Riesen. Es gibt kein Problem. Über dir hängt nichts. 1446 01:36:49,091 --> 01:36:51,937 Sie können diesen Bungalow in Margate haben wenn du es wolltest. 1447 01:36:54,423 --> 01:36:56,388 Oder... Vielleicht... 1448 01:36:58,192 --> 01:37:01,760 ...du machst vielleicht einen kleinen Ausflug nach Down Under. 1449 01:37:04,006 --> 01:37:06,852 Glaubst du, dass dir das gefallen würde, Down Under? 1450 01:37:10,381 --> 01:37:12,145 Australien ist ein langer Weg, Ray. 1451 01:37:12,225 --> 01:37:13,227 Oh ja. 1452 01:37:14,791 --> 01:37:16,796 Aber ich liebe es, herumzureisen. 1453 01:37:18,640 --> 01:37:19,602 Na ja... 1454 01:37:25,416 --> 01:37:26,859 Komm her. 1455 01:37:30,708 --> 01:37:33,354 - Hier, Vince. Komm her. - Was? 1456 01:37:35,399 --> 01:37:37,043 Etwa Ihre 1.000 £. 1457 01:37:37,404 --> 01:37:38,366 Ich habe es. 1458 01:37:38,406 --> 01:37:39,489 - Ja? - Ja. 1459 01:37:40,290 --> 01:37:42,255 Ich werde es erklären, wenn wir nach Hause kommen. 1460 01:37:43,979 --> 01:37:44,901 Ja. 1461 01:37:46,064 --> 01:37:47,828 Ich sehe Amy auch in Ordnung. 1462 01:37:49,512 --> 01:37:50,474 Ja. 1463 01:37:53,120 --> 01:37:56,248 Ich denke, Amy hat die richtige Entscheidung getroffen schließlich, nicht wahr? 1464 01:37:56,328 --> 01:37:57,290 Ja. 1465 01:38:00,538 --> 01:38:01,580 Gott helfe uns. 1466 01:38:01,660 --> 01:38:03,946 - Nicht weit. - Fast geschafft, Jack. 1467 01:38:14,891 --> 01:38:16,014 Hier sind wir. 1468 01:38:18,660 --> 01:38:19,743 Hier. 1469 01:38:22,790 --> 01:38:25,115 Nicht zu nah am Rand. Der Wind wird ihn tragen. 1470 01:38:25,596 --> 01:38:27,120 Lass den Wind ihn tragen. 1471 01:38:27,160 --> 01:38:29,525 Halten Sie dabei Ihre Hände so trocken wie möglich. 1472 01:38:34,417 --> 01:38:36,141 Rechts. Dann komm schon. 1473 01:38:45,763 --> 01:38:47,447 Mach weiter, Vince. Aufleuchten. 1474 01:38:51,697 --> 01:38:52,659 Auf Wiedersehen, Jack. 1475 01:38:52,740 --> 01:38:53,541 Ja. 1476 01:38:54,103 --> 01:38:55,145 „Tschüs, Jack. 1477 01:38:55,225 --> 01:38:56,148 „Tschüs, Jack. 1478 01:39:07,093 --> 01:39:08,737 - 'Tschüs, Jack. - „Tschüs, Papa. 1479 01:39:08,817 --> 01:39:10,140 Auf Wiedersehen, Jack. 1480 01:39:14,350 --> 01:39:15,393 Mach weiter, Ray. 1481 01:39:15,954 --> 01:39:17,157 Auf Wiedersehen, Jack. 1482 01:39:17,518 --> 01:39:18,680 „Tschüs, Jack. 1483 01:39:19,763 --> 01:39:21,006 Ta-ta, Kumpel. 1484 01:40:04,467 --> 01:40:05,911 Trockenarbeit, was, Jungs? 1485 01:40:06,873 --> 01:40:09,920 Ja, ein Pint wäre nicht fehl am Platz, würde es? 1486 01:40:10,000 --> 01:40:12,686 Jack würde nichts weniger erwarten. 1487 01:40:13,167 --> 01:40:13,929 Hier. 1488 01:40:14,009 --> 01:40:16,575 Die Getränke gehen auf mich. Wenn das für dich in Ordnung ist, Lenny. 1489 01:40:16,656 --> 01:40:17,738 Gut gemacht, Vic. 1490 01:40:17,818 --> 01:40:20,665 Wenn du schreist, großer Junge, ich bin da. 1491 01:40:20,705 --> 01:40:22,870 Bis die letzte Glocke läutet. 1492 01:40:22,950 --> 01:40:25,717 Es ist mir ein Vergnügen, Gunner. Jack würde nichts weniger erwarten. 1493 01:40:25,797 --> 01:40:26,880 Ja.